Vertaling van "savez jamais quelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

on ne sait jamais avec lui de quelle carte il retourne
you never know where you are with him

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les facteurs qui influent sur la demande entre Halifax et Saint John sont l'amélioration du système d'autoroutes, alors, on peut circuler plus rapidement; en plus, il y a les formalités de sécurité dans les aéroports, l'heure où vous devez arriver avant le départ, parce que vous ne savez jamais quelle sera la longueur de la file d'attente, combien de temps il faut pour passer, et vous devez vous inquiéter à propos de vos liquides et de vos gels, et patati et patata.
The influencing factors on the demand between Halifax and Saint John were the highway system improved, so the driving was faster. Also when you go through the security at airports, the amount of time that you have to leave beforehand now, because you never know how long the lines will be, how long it will take to get through, and you have to worry about your liquids and gels and this and that.

En dépit des problèmes qui y sont associés, vu que vous ne savez jamais à quel moment surgira un conflit entre le jalonnement du claim minier et une ressource tant qu'un particulier ne jalonne pas le claim, c'est l'industrie qui décide vraiment si ces changements sont apportés et de quelle manière ils le sont.
While it has some problems associated with it, because you never know where a conflict between the staking of a mining claim and a resource is going to occur until an individual stakes the property, the organization of the industry is really the determining factor as to whether those changes are made and how they are made.

J'ignore si vous savez dans quelle mesure le ministère a renoncé à son plan initial et au règlement qui avait été publié dans la Gazette, mais qui n'a jamais été promulgué.
I'm not sure of the extent to which you're aware of how much the department pulled back from the original plan and the one that was gazetted but has never been promulgated.

Je représente, comme vous le savez, un pays qui a sans doute changé davantage au cours de ses trois décennies d’adhésion qu’à n’importe quelle autre époque de son histoire: notre économie a connu une croissance plus forte, notre déclin démographique a été inversé; notre confiance en nous s’est accrue; nos relations avec notre plus proche voisin, la Grande-Bretagne, n’ont jamais été aussi bonnes; et nous pouvons être fiers de notre position en Europe et au-delà.
I represent, as you know, a country which has arguably changed more in the three decades of membership than at any time in our history: our economy has grown stronger, our population decline has been reversed; our self-confidence has increased; our relations with our nearest neighbours in Britain have never been better; and our standing in Europe and beyond is one of which we can be proud.

C'est un processus enrichissant parce que vous ne savez jamais à quelle hauteur la barre sera placée.
That is an enriching process because you never know how high the bar will be.

Savez-vous, de mémoire ou selon vos propres statistiques, quelle a été l'élection complémentaire la plus rapide qui ait jamais été convoquée au Canada?
As far as you can recall, or according to your own statistics, what is the shortest amount of time that has elapsed between an announced vacancy and an actual by-election in Canada?