Traduction de «saveur canadienne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

association d’arômes | mélange d’arômes | association de saveurs | mélange de saveurs
consolidation of flavours | mixture of flavours | a combination of flavours | combination of flavours

à saveur lactique [ à saveur de lait ]
lactic

saveur d'érable caractéristique | saveur caractéristique du sirop d'érable
characteristic maple flavour | characteristic maple flavor

exhausteur de goût [ renforçateur d'arôme | rehausseur de saveur | renforçateur de goût | exhausteur de saveur | potentialisateur d'arôme | agent de sapidité ]
flavor enhancer [ flavour enhancer | taste enhancer | flavor potentiator | flavour potentiator | sapidity agent ]

allergie à une saveur
Allergy to flavor

à saveur du terroir [ à saveur de la terre ]
earthy

insipide | sans saveur
flavourless | insipid | tasteless

saveur élémentaire
primary taste

saveur crayeuse
chalky flavour

saveur de l'eau
water palatability | palatability of water

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aurais tendance à être d'accord avec vous s'il existait une conviction profonde que la citoyenneté canadienne se traduira immanquablement par un apport canadien, une touche canadienne, une saveur canadienne pour tout travail réalisé de telle sorte que nous n'ayons pas à évaluer le contenu de manière subjective pour déterminer ce qui est canadien et ce qui ne l'est pas.
I would have a tendency to agree with you, if we have an underlying belief that Canadian citizenship will inherently mean there is going to be Canadian input, a Canadian touch, a Canadian flavour to whatever work you're doing that keeps us out of the content-subjective decision-making as to what is Canadian and what is not Canadian.

À mon avis, la majorité d'entre nous conviendraient qu'ils veulent appuyer une petite industrie qui, si l'on peut dire, et sans vouloir faire de l'ironie, a une saveur canadienne ou une saveur québécoise, selon l'endroit où l'on consomme cette bière.
I think most of us would agree that we would want to support a small industry that has, shall we say, not wanting to be ironic, a Canadian flavour or a Quebec flavour depending on where one happens to be drinking the beer.

Il reflète clairement les principes sur la base desquels a été fondé notre pays et qui continuent de nous guider. Même si nous protégeons jalousement notre héritage individuel, nous avons appris que nous pouvons, grâce à la reconnaissance et au respect mutuel, donner à notre pays une saveur canadienne unique que beaucoup de pays à travers le monde nous envient.
It is a clear reflection of the principles on which our country was founded and which continue to guide us, namely, although we jealously protect our individual heritage, we have also learned that by providing mutual recognition and respect we can create a unique Canadian flavour which is the envy of many countries around the world.

Nous subissons un peu l'influence américaine, et, de plus en plus, une influence européenne, mais la Charte conserve sa saveur canadienne.
We are influenced somewhat by the Americans and increasingly by the Europeans, but the Charter maintains its Canadian flavour.

Les administrateurs de ce fonds ont reçu comme mandat de faire bien attention et de financer des émissions à saveur canadienne, des émissions qui vantent la culture canadienne, des projets qui pourront, par exemple, à l'avenir, éviter des films comme Octobre.
Directors of the fund have been advised to be careful and to finance programs with a Canadian flavour, programs which promote Canadian culture, in other words they should try to avoid films like ``Octobre''.