Vertaling van "savent pas pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

Pourquoi des politiques d'ajustement positives? : recueil de documents de l'OCDE, 1978/79 [ Pourquoi des politiques d'ajustement positives? ]
The case for positive adjustment policies: a compendium of OECD documents, 1978/79 [ The case for positive adjustment policies ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire
Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read

les cinq « pourquoi »
five W's

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils ne savent pas pourquoi l'Afghanistan est tombé dans cette situation, pourquoi les Américains interviennent, etc.
They don't know why Afghanistan has found itself in this situation, why the Americans have become involved, etc.

Ceci permettra de garantir que toutes les parties — y compris les victimes — savent exactement pourquoi le tribunal a tiré une telle conclusion, ce qui permettra ensuite d'éliminer toute confusion et d'aider à rétablir chez les victimes une certaine confiance dans le système de justice.
This will guarantee that all of the parties — including the victims — know exactly why the court came to that conclusion, which will eliminate any confusion and help restore victims' confidence in the justice system.

Les députés savent-ils pourquoi les Canadiens ne font pas confiance au Parti libéral?
Do members know why Canadians do not trust the Liberals?

Ces renseignements ne sont pas transparents à l’égard des suspects et, par conséquent, ils ne savent pas pourquoi ils ont été placés sur la liste.
This information is not transparent to suspects and, as a result, they do not know why they have been placed on the list.

On le voit régulièrement, les gens manquent d'informations, ne savent pas pourquoi le bateau, dans le cas présent - mais aussi le train ou l'avion -, ne part pas, pourquoi il y a des retards, et nous avons souhaité améliorer ces modes d'information.
We see it all the time: people not having enough information, not knowing why the boat – in this case, but it could just as well be the train or plane – is not departing, or why there are delays, and we wanted to improve these methods of information provision.

Ils ne savent pas pourquoi ils doivent faire cela et sont mécontents de l’Union et des ses règles bureaucratiques.
They do not know why they have to do this and are angry with the Union, with its bureaucratic rules.

Les députés savent-ils pourquoi il a été trompeur?
Do members know why he was misleading?

Les citoyens européens ne savent pas pourquoi le Parlement a abandonné l’exigence relative au remplacement.
The European public is not being told why Parliament has given up the substitution requirement.

Les sénateurs savent-ils pourquoi il y a si peu de recherche et de développement au Canada ou pourquoi le Canada est vu comme un excellent endroit pour construire une succursale, mais non pour y établir son siège social?
Do you want to know why so little research and development is done in Canada, or why Canada is seen as a great place to build a branch plant but not a great place to locate your head office?