Traduction de «savent comment réagir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment réagir face à des clients et clientes problématiques
Dealing with Challenging Clients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Évidemment, il faut arrêter ces gens-là pour qu'ils ne provoquent pas une situation dangereuse et d'un autre côté, il faut nous assurer que les agents des douanes savent comment réagir lorsqu'une situation devient violente.
Obviously, we want to train those individuals so that they don't get themselves into a dangerous situation, so that we utilize common sense and make sure that if there's a violent situation they know how to respond.

S'ils ignorent ce que contiennent les wagons-citernes, alors ils ne savent pas comment réagir, et s'ils ne connaissent pas le protocole de sécurité de la compagnie ferroviaire, il leur est difficile de réagir immédiatement afin de juguler la crise.
If they don't know what's in the tank cars, then they don't know how to respond, and if they don't know the safety protocol of that rail company, it's hard for them to immediately react to dealing with that crisis.

Les spécialistes de la santé publique, qui savent comment réagir, donnent quotidiennement des directives à la ministre de la Santé, au gouvernement du Canada et aux gouvernements de l'Ontario et de la Colombie-Britannique.
Each day we are learning what new things we should do. Each day the Minister of Health, the Government of Canada and the provinces of Ontario and British Columbia are given advice by the people who know what to do, the public health officials.

L'on observe un manque général d'information sur l'existence de tels systèmes: or, si les clients ne savent pas de quels moyens ils disposent pour faire valoir les droits que leur reconnaissent la directive et les mesures d'application nationales, ils ne sauront pas comment réagir en cas de dysfonctionnement ou de mauvaise application de ces dispositions.
There is a general lack of information about the existence of complaint and redress schemes: when customers do not know about the possibilities of enforcing their rights given to them by the Directive and the national implementing laws, they do not know how to react in case of any malfunctioning or misapplication of the relevant provisions.

Les gens savent comment réagir lorsque leur enfant est victime, mais souvent les parents ne savent pas quoi faire lorsque leur enfant en intimide d'autres, et ils ne se rendent pas compte, parfois, qu'il y a des problèmes à régler.
They know how to respond if their child is being victimized, but often parents do not know how to respond to the fact that their child is a bully and coming to the realization that sometimes there are issues that need to be dealt with.

De cette façon, quand elles sont confrontées à ce type de problème dans le cadre d'un véritable théâtre d'opération, elles savent comment réagir; on évite ainsi les surprises et la confusion.
In that way, when they see it in an actual operational theatre they know how to react; there is no surprise and there is no confusion.