Vertaling van "savent bien l'histoire " (Frans → Engels) :

Comme les sénateurs le savent bien, l'histoire, la culture et le manque de respect font qu'un nombre tout à fait disproportionné d'enfants autochtones sont victimes de tous les types de problèmes imaginables — en matière d'éducation, de santé, de délinquance juvénile, d'aide à l'enfance.
As the senators well know, there are particular issues in terms of history, culture and lack of respect that leads to aboriginal children having vastly disproportionate numbers of problems in every system one could talk about — education, health, young offenders, child welfare.

En effet, dans leur grande sagesse et dans leur grande connaissance, ils savent bien quelle est la situation de la criminalité, quelle est l'histoire de la personne qui est devant eux, comment la personne est devenue criminelle et comment ils peuvent le mieux aider cette personne-là.
With their great wisdom and experience, they best know the nature of the criminal behaviour, the background of the person before them, how the person became a criminal, and how they can best help that person.

Les députés savent bien qu'aucune autre promesse politique n'a été violée pendant si longtemps dans l'histoire de notre pays que celle qui concerne un programme national de garderies.
Members will know that when it comes to a national daycare program we are dealing with the longest running broken political promise in the history of the country.

Les députés de l'opposition officielle savent bien que cette alternance a marqué l'histoire constitutionnelle de la France depuis la Révolution.
My colleagues in the Official Opposition will know that this has been true of French constitutional history since the French revolution.

De même, tous nos contemporains savent bien que l'histoire glorifiera le président Bush, l'ancien maire de New York, Rudy Giuliani et le premier ministre Blair.
All those who are alive today know that President Bush, former New York mayor Rudy Giuliani and Prime Minister Blair will fare similarly well with historians.