Traduction de «savent bien j'aime » (Français → Anglais) :

Ceux et celles qui suivent religieusement mes interventions à la Chambre savent que j'aime bien donner dans l'empirique et le concret, c'est ma marque de commerce.
Those who follow my speeches in the House religiously know that my trademark is sticking to the empirical and concrete.

Le sénateur Austin : Je remercie le sénateur Tkachuk d'être aussi précis que possible car, comme lui-même et le sénateur Stratton le savent bien, j'aime faire preuve de précision moi-même.
Senator Austin: I am most grateful to Senator Tkachuk for being as precise as possible, as both he and Senator Stratton know that I like to be quite precise myself.

Toutes les personnes qui connaissent M. Jarzembowski savent qu’il aime toujours s’assurer que ses propositions ne sont pas ennuyeuses.
Anyone who knows Mr Jarzembowski will know that he always likes to make sure his proposals are not boring.

Personne ne soutient que, si les gens ne savent pas, ils ne devraient pas investir, mais s'ils savent bel et bien que les compagnies de tabac ciblent les jeunes, les enfants, en vendant du tabac dans les pays du tiers monde—et ces informations commencent à circuler maintenant—, si les gens savent bien qu'une entreprise se sert d'enfants de cinq et six ans pour faire des jouets et des tapis, nous ne devrions pas permettre qu'on investisse dans ces entreprises.
If people do not know, no one is suggesting they should not invest, but if they do know that tobacco companies are targeting young people, children, by selling tobacco in third world countries and that information is coming out now if people do know that a company is using five year olds and six year olds to make toys and rugs, we should not allow those companies to be invested in.

Les dirigeants de l’UE savent bien que, en dépit de leurs efforts, ils ne peuvent abuser les peuples en cachant la substance de leur politique sous un voile de populisme.
The leaders of the ΕU know full well that, despite their efforts, they cannot fool the people by cloaking their policies in pro-grass roots terms.

A la différence des politiciens, qui savent bien ce que le peuple désire aujourd’hui, les hommes d’État savent ce que le peuple désirera vraiment dans vingt ans.
The difference between politicians and statesmen is that politicians know well enough what people want today, while statesmen know what they will actually want twenty years from now.

Nos gouvernements doivent obtenir à Nice des résultats concrets à offrir aux citoyens - les thèmes institutionnels sont importants, mais, comme le savent bien le président du Conseil et le commissaire, ils sont difficiles à vendre à l'opinion publique.
Our governments need to obtain tangible results in Nice that they can offer to our citizens – institutional matters are important but, as the President-in-Office of the Council and the Commissioner are well aware, they are difficult to sell to public opinion.

Dans les négociations, tout d'abord. Vos représentants au groupe de négociation, Elmar Brok et le Professeur Tsatsos, le savent bien.
First, in negotiations, as your representatives in the negotiating group, Elmar Brok and Professor Tsatsos, well know.

Ceux qui voyagent un tant soi peu le savent bien; ceux qui oeuvrent dans le monde international des affaires le savent bien également.
Anyone travelling would know that; anyone in international business knows that.