Traduction de «savent bien entendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intérêt bien entendu [ intérêt bien compris ]
best interest

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

car il est bien entendu
it being understood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les sénateurs savent bien entendu que j'appuie l'organisation Olympiques spéciaux Canada depuis de nombreuses années.
Of course, as honourable senators know, I have been a supporter of Special Olympics Canada for many years now.

Les députés savent, bien entendu, que les propos et allusions de ce genre ne contribuent pas à un débat civilisé.
Members will know, of course, that these types of words and references are not helpful to civil debate.

Comme les sénateurs le savent, bien entendu, Parcs Canada a pour mandat de protéger, de promouvoir et de présenter les patrimoines naturel et culturel du Canada.
As honourable senators know, of course, the mandate of Parks Canada is the protection, promotion and presentation of Canada's natural and cultural heritage.

Bien entendu, le changement ne se produira pas du jour au lendemain, mais ceux d'entre vous qui me connaissent bien le savent: je crois fermement que le progrès, c'est une série de pas faits jour après jour dans la bonne direction.
Of course, change does not happen overnight, but as those of you who know me better are already aware: I strongly believe in progress as a series of steady steps in the right direction.

Comme les membres le savent, bien entendu, tous les membres ont le droit de présenter un rapport minoritaire.
As members will know, of course, to submit a minority report is a right that all members have.

Bien entendu, nous avons également besoin de personnes à former par ceux qui savent ce que c’est d’avoir l’esprit d’entreprise, et qui savent ce que cela signifie d’être un gestionnaire.
Obviously, we also need people to be trained by those who know what it means to have an entrepreneurial spirit and who know what it means to be a manager.

De nombreuses entreprises sont en train de faire des efforts déterminants en matière de responsabilité sociale des entreprises, et elles savent bien entendu que cette dernière offre une valeur ajoutée. Je suis sûr que celles qui le font de manière à la fois claire et juste n’auront aucune objection à ce que cela soit vérifié au moyen de données objectives.
Many companies are currently making decisive efforts towards corporate social responsibility and they naturally know that it offers added value, and I am sure that those who do it in a clear and fair way will not object to it being verified by means of objective data.

Il ne s'agit pas d'un traité centralisateur et les censeurs le savent, bien entendu.
It is not a centralising treaty and the critics, of course, know that.

Bien entendu, dans les faits, les Banques centrales n’adoptent jamais une approche totalement mécanique et savent bien qu’il ne faut pas réduire l’extraordinaire complexité du réel à une équation et à un système d’équations.
Naturally, in reality, central banks never allow themselves to adopt a totally mechanical approach and they know very well that the extraordinary complexity of reality cannot be reduced to an equation or a system of equations.

Ce qui préoccupe le gouvernement pétrolier des États-Unis, c'est bien entendu le contrôle de l'or noir et non pas les armes de destruction massive dont, comme le savent bien les experts, l'Irak ne dispose pas.
What concerns the oil-obsessed Government of the United States is of course control of the black gold, and not the weapons of mass destruction which, as the experts know full well, Iraq does not possess.