Vertaling van "savait que maher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il suffit de penser à Mohamed Harkat, qui a été détenu durant trois ans et demi sans subir de procès, ou encore à Maher Arar, qui a été remis aux autorités syriennes même si tout le monde dans la filière hiérarchique gouvernementale savait qu'on le torturait.
We only have only to look at Mohamed Harkat, who was held for three and a half years without trial. We could look at Maher Arar, who was rendered to Syria while the government knew all the way up the chain of command that he was being tortured.

Elle concerne des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement du Canada savait que Maher Arar était en Syrie et, plutôt que de se demander avec inquiétude si ce dernier était torturé, il n'a pu que démontrer de l'intérêt pour l'information qui était recueillie au moyen de la torture au lieu de demander comment cette information était obtenue.
It has to do with evidence that the Government of Canada knew that Maher Arar was in Syria and instead of being concerned about whether he was being tortured, all it could do was demonstrate an interest in the information that was being gathered through torture instead of inquiring as to how that information was being obtained.

Monsieur le Président, lors de son témoignage en comité, le commissaire Zaccardelli a reconnu qu'il savait depuis le tournant de l'année 2003 que les renseignements qui ont entraîné la déportation de Maher Arar dans une prison syrienne étaient faux.
Mr. Speaker, when he appeared before the committee, Commissioner Zaccardelli acknowledged that he had known since early 2003 that the information leading to the deportation of Maher Arar to a Syrian prison was false.

Comment le ministre, qui s'est excusé à Maher Arar, a-t-il pu affirmer en cette Chambre qu'il n'était pas informé des menaces qui pesaient sur lui, alors que son ministère, lui, le savait?
How could the minister, who has apologized to Maher Arar, state in this House that he was not informed of the threats that hung over Arar, when his department was aware of them?

M. Peter Stoffer: Également, à la page 38 de votre rapport de vérification, au paragraphe 10.147, ce qui me préoccupe entre autres, c'est, comme nous le savons, qu'il y aura une enquête concernant l'affaire Maher Arar pour déterminer ce que le gouvernement savait ou ne savait pas.
Mr. Peter Stoffer: Also, on page 38 of your audit book, paragraph 10.147, one of the concerns I have on this is that, as we know, there's an inquiry going to take place regarding Maher Arar and what the government did know or didn't know.