Traduction de «savait que j’allais » (Français → Anglais) :

Dans son message, sa fille m'a très nettement dit, comme si elle savait que j'allais comparaître devant votre comité, que selon sa famille, des liens d'affaires et des pressions économiques constituent le meilleur moyen de faire libérer son père.
But very notably in the note today his daughter stressed to me, as if she knew I was going to be in front of this committee, that in her family's view, business links and global economic pressure offer the best means to get her father out of prison.

J'ai été quelque peu surpris par sa réponse, compte tenu du fait qu'elle savait que j'allais lui poser la question.
I was a bit surprised in terms of the answer that she provided, given that she knew I would ask it.

Mme Elvira Bassi, une retraitée de Cremonia, dans la région de la Lombardie, en Italie, qui savait que j’allais m’exprimer sur ce thème, m’a toutefois déclaré: "Rappelez-vous que nous, les retraités, nous attendons toujours les tarifs réduits qui nous permettront de voyager davantage en avion.
Mrs Elvira Bassi, however, a pensioner from Cremonia in Lombardy, Italy, aware that I was going to speak on this subject, said to me: ‘Remember that we pensioners are still waiting for the discounted fares which will enable us to travel more by air.

Pas un seul député du Bloc ne savait le moindrement ce que j'allais faire.
Not a member of the Bloc had a clue what I was going to do.

Le coprésident (le sénateur Bryden) : Pour lui rendre justice, je dois dire que je ne crois pas que le cogreffier savait que j'allais parler de cela ce matin.
The Joint Chairman (Senator Bryden): In fairness, I do not believe the joint clerks realized that I intended to raise this matter this morning.

Lorsque le sénateur Doug Everett a démissionné en janvier 1994, Gil m'a immédiatement appelée avant même que cette démission ne soit connue du public et m'a demandé de ne pas dire que j'allais refuser une nomination au Sénat, car il savait que ce serait là ma première réaction.
When Senator Doug Everett resigned from the Senate in January, 1994, Gil immediately called me before the matter was public knowledge and told me not to say I would not accept an appointment to the Senate, which he knew would be my first instinct.