Vertaling van "savait exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme j'habite à Montréal depuis de nombreuses années.Tout le monde savait qu'il se passait des choses louches dans le port de Montréal, mais personne ne savait exactement quoi.
Being a resident of Montreal for many years.Everybody knew that there was something going on in the port of Montreal, but nobody knew exactly what was going on.

Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.
Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.

Ceux-ci étaient tellement saucissonnés, charcutés et réemballés que personne ne savait où se situait exactement le risque.
Things were so sliced up, diced up and repackaged that no one knew where the real risk was.

En réalité, le premier ministre avait les yeux ouverts et il savait exactement ce qu'il signait lorsque les chèques ont été préparés.
The fact is that the Prime Minister's eyes were open and he knew exactly what he was signing when the cheques were cut.

Quoi qu'il en soit, j'aimerais parler maintenant de la réaction du gouvernement après le pire scandale de l'histoire politique du Canada, car je ne doute aucunement que le premier ministre actuel savait exactement ce qui se passait.
What I want to talk about now, though, is the government's response after the worst scandal in Canadian political history, for I have no doubt that the current Prime Minister was fully aware of it.

En fin de compte, personne ne savait exactement avant le 11 septembre comment les droits fondamentaux allaient être rabotés avec le consentement des démocrates occidentaux.
After all, even before 11 September no one was aware to what extent fundamental rights were being whittled away with the agreement of western democrats.

Il savait exactement ce dont je parlais car, si vous allez au Temple de la renommée à Cooperstown, vous y verrez un vieux gant de Joe DiMaggio qui n'a pas de poche.
He knew exactly what I was talking about, because if you go down to the Hall of Fame in Cooperstown, you will see there an old glove of Joe DiMaggio's that does not have a pocket.

Chaque agriculteur savait exactement pendant combien de temps il bénéficierait d'une aide.
Every farmer knew for exactly how many years he would be receiving support.

Le second problème est que, il n’y a pas si longtemps de cela, on ne savait pas encore exactement sur quels droits de l’homme devaient porter ces rapports.
Secondly, until recently it was unclear which human rights these reports were actually supposed to be about.

Tout ce temps-là, le Comité sénatorial des banques savait exactement à quoi s'en tenir sur cette question.
Throughout all this, the Senate Banking Committee knew exactly where it stood on this issue.