Traduction de «savait exactement quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parfois nous choisissons les problèmes auxquels nous nous attaquons, mais d’autres nous sont imposés. Je pense que même si certaines personnes affirment avoir mis en garde contre la crise financière, personne ne savait exactement quand elle se produirait et personne n’avait prévu toutes les conséquences de cette crise financière.
Sometimes we can choose the issues, others are chosen for us, and I think that, even if some people say that they had warned of the financial crisis, nobody knew exactly when it would occur or the full consequences of this financial crisis. So we have to deal with that as well.

Le très hon. Joe Clark (Calgary-Centre, PC): Monsieur le Président, ce que je demande, c'est que le gouvernement publie les documents en sa possession, pour que le public sache exactement ce qui s'est passé, ce que savait l'ancien ministre des Finances et quand il l'a appris.
Right Hon. Joe Clark (Calgary Centre, PC): What I am asking, Mr. Speaker, is that they publish documents they have so the public can be advised of just what was going on, what the former minister of finance knew and when he knew it.

On ne savait peut-être pas exactement que c'était aux États-Unis que cela allait se passer et quand cela se passerait, mais avec le Service canadien du renseignement de sécurité qu'on a, on a dû avoir des petits doutes qu'il y avait des gens au Canada ou des gens qui passaient aux frontières et qui faisaient des gestes dans un but terroriste quelconque.
Perhaps they did not know exactly what was to happen in the United States, or when it would actually happen, but the Canadian Security Intelligence Service should have had some inkling that people in Canada or people crossing the border intended to commit terrorist acts.

On m'a informé qu'il faudrait un certain temps pour faire enquête et qu'on ne savait pas exactement quand cela se terminerait.
It was going to take a while to investigate, and they can't tell me when, so that's it.

Quand on demandait à un architecte de nous faire des plans pour construire une école de 5 millions de dollars, les plans étaient conformes à ce qu'on avait demandé et on savait exactement ce qu'ils comportaient.
When we asked an architect to draw up plans to build a 5 million-dollar school, the plans met our requirements and we knew exactly what was in them.

Quand nous avons créé le code sur la violence, le gouvernement et tout le monde savait exactement de quoi on avait besoin, mais on a laissé les radiodiffuseurs assumer la responsabilité de leur réglementation auprès du CRTC.
When we created the violence code, the government and all the people knew exactly what was needed, but the regulations were the responsibility of the broadcaster before the CRTC.