Traduction de «savais que vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Je ne savais pas
I didn't know

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, lorsqu'on examine cette situation—vous parlez d'un versement de 100 millions de dollars, et je savais que vous aviez fait une offre à Canadien—vous avez dû avoir l'impression avec les autres partenaires de Canadien que vous vous lanciez dans une entreprise très difficile et que quelles que soient les relations qui vous liaient à Canadien, cette dernière n'était pas rentable.
But also, looking at this situation—you talk about the $100 million, and I was aware you made an offer to Canadian—you and the other partners of Canadian must have felt you would have been getting involved in a very difficult enterprise; that whatever relationship you had with Canadian, it wasn't making any money.

Je savais, parce que vous l'aviez dit dans votre rapport annuel, qu'il y avait une entente entre vous, Transports Canada, ainsi que le Conseil du Trésor, sur le plan des plaintes.
I knew, because you had said so in your annual report, that there was an agreement between you, Transport Canada, and Treasury Board concerning complaints.

M. Robinson: Sénateur Fraser, j'ai jeté un coup d'oeil sur les questions que vous avez posées aux autres témoins qui sont venus devant votre comité, et je savais que vous parleriez de l'arrêt Libman.
Mr. Robinson: Senator Fraser, I have taken a look at the line of questioning you took with other witnesses before this committee and knew that the Libman decision would come up.

Vous n’aurez pas besoin de me réprimander – je savais que c’était ce que vous aviez l’intention de faire et je ne voulais pas vous faire ce plaisir.
You will not need to reprimand me – I knew that that was what you intended to do and I did not want to give you that pleasure.

Je ne savais vraiment pas que vous avez chargé ce fonctionnaire de la Commission d'établir pour le 31 août un rapport final, mais je l'ai appris ensuite, non de la part de la Commission, mais par d'autres sources.
I was certainly not aware that you had entrusted this Commission official with the task of producing a conclusive report by 31 August, but I then learned of this, not from the Commission, but from other sources.

Je ne savais pas, à cette époque, que je vous remercierais pour l'excellence de votre conduite de cette réunion.
At that time I did not know I would be thanking you today for the good leadership of this meeting.

Lorsque je vous avais recommandée, je savais que vous seriez une personne honnête et digne de recueillir la confiance de l'ensemble d'entre nous et on peut dire qu'avec la lutte ouverte entre M. Cox, M. Martin et les trois autres candidats, la cassure par rapport aux cartels du passé a été cimentée.
In my speech of recommendation, I looked forward to your being a fair representative of us all and, with the open election campaign we now have between Mr Cox and Mr Martin and the three other candidates, the break with the cartels of the past has been confirmed.

- (EL) Monsieur le Commissaire, j’avoue que vous ne m’avez pas éclairé ou plutôt que vous ne m’avez rien appris que je ne savais déjà, puisque il y a un an que vous êtes saisis de cette plainte à la Commission.
– (EL) Commissioner, I have to confess that you have not enlightened me, or rather you have not told me anything which I did not know already, because this accusation was laid at the Commission's door a year ago.

Je ne savais pas que vous veniez du Nouveau-Brunswick ni que vous avez vécu dans une petite localité.
I did not realize that you come from New Brunswick and had that experience of a smaller area.

Avez-vous un plan concernant votre responsabilité et la responsabilité de la communauté internationale en Afghanistan, plan qui proviendrait de l'ONU ou de l'OTAN, ou de cette nouvelle entité que vous qualifiez de « Pacte de l'Afghanistan », dont je ne savais qu'il avait quelque reconnaissance internationale.
Do you have a plan in regard to your responsibility and the responsibility of the international community in Afghanistan that comes from the UN or NATO, or this new entity that you call the ``Afghan compact,'' which I did not know had any international recognition whatsoever.