Vertaling van "sauvé et demeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technique de Sauvé-Kapandji [ intervention de Sauvé-Kapandji ]
Sauvé-Kapandji procedure

accessoire fixe | bien (meuble) fixé à demeure | installations | objet fixé à demeure
fixture

sonde à demeure | sonde gastrique à demeure
Einhorn indwelling stomach tube

Union d'associations européennes de demeures historiques [ Union internationale d'associations des demeures historiques ]
Union of European Historic Houses Associations [ International Union of Historic Houses Associations ]

exiger | mettre en demeure (mise en demeure: incitation formelle à exécuter ses obligations)
require (to)

Mise en demeure de produire une ou des déclarations de la taxe sur les produits et services [ Mise en demeure de produire une déclaration de la taxe sur les produits et services ]
Demand for Goods and Services Tax Return(s) [ Demand for Goods and Services Tax Return ]

bien immeuble par destination | immeuble par destination | bien meuble fixé à demeure | objet fixé à demeure
fixture | immovable fixture | immovable by destination | immovable by fixture | immoveable by destination

bien sauvé
salvage property | salved property

compagnie de sauvetage d'aide en cas de catastrophe [ cp sauv acc ]
disaster relief rescue company [ DR resc coy ]

sauvetage [ sauv ]
rescue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Pierre Sauvé: Tout à fait, et je souhaite demeurer le plus anonyme possible au sujet de cette question épineuse.
Mr. Pierre Sauvé: Absolutely, and I hope to remain as anonymous as possible, in so far as this contentious issue is concerned.

Manifestement, il y a pas mal de Bill Gates dans ce monde et de personnalités du même genre, mais il n'en demeure pas moins que ce domaine est très valorisant, car il permet d'améliorer la qualité de vie — au sens propre également, car on sauve des vies un peu partout dans le monde — et bien sûr, de créer des emplois et d'assurer la prospérité du pays.
Obviously, there are a lot of Bill Gateses around the world and counterparts like them, but this is a very rewarding field in terms of the improvement of quality of life—literally the saving of lives around the world—and of course of creating jobs and prosperity at home.

Nous devons faire en sorte que la cohésion économique et sociale cesse de demeurer une simple expression dépourvue de tout contenu explicite, tout en abandonnant le principe du «sauve qui peut et chacun pour soi».
We urgently need economic and social cohesion to stop being merely an expression without any clear content, and we need the principle of ‘save yourself if you can’ to be dropped.

Ce n'est que grâce à une intervention du gouvernement du Canada et de la Commonwealth War Graves Commission que le Mémorial de Beaumont-Hamel fut sauvé et demeure aujourd'hui l'un de nos sites les plus importants (0915) Aujourd'hui encore, le Mémorial terre-neuvien de Beaumont-Hamel est si important que la première partie de la journée du 1 juillet demeure une journée de souvenir et de deuil à Terre-Neuve.
It was only through an intervention of the Government of Canada and the Commonwealth War Graves Commission that the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial was saved and remains today one of our most significant and important sites (0915) To this day, the Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial is so significant that the first part of the day on July 1 is still a day of memory and mourning in Newfoundland.

Sans doute les protestations internationales et la mobilisation du Parlement européen, de la société civile et des médias leur ont-elles sauvé la vie in extremis, mais la question des violations des droits des femmes et les discriminations criantes fondées sur le sexe demeurent.
The international outcry and the action taken by the European Parliament, civil society and the media may have saved their lives at the eleventh hour, but the issue of violations of women's rights and blatant discrimination on the basis of sex remains.

M. Sauvé : Après l'abolition de la peine capitale en 1976, et suite à l'introduction des infractions de meurtre au premier degré et de meurtre au deuxième degré, les détenus ont commencé à demeurer en prison pendant bien plus d'années.
Mr. Sauvé: After the abolition of capital punishment in 1976 and with the introduction of first and second degree murder offences, prisoners were staying in prison many, many years longer.

Mais le fait demeure, et le témoignage le montrera, que le président de l'Association canadienne des policiers a déclaré catégoriquement qu'il ne connaissait aucun incident où le registre des armes d'épaule aurait sauvé une vie.
But the point is and the testimony would reveal that the president of the Canadian Police Association stated categorically that he didn't know of a single incident where the long-gun registry had saved a life.