Traduction de «sauvetage des survivants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes | sauvetage de vie humaine | sauvetage des personnes
life salvage

pension de conjoint survivant [ pension de survivant | rente de conjoint survivant | rente de survivant ]
survivor's pension [ survivor pension | surviving spouse's pension | surviving spouse pension ]

bateau de sauvetage | canot de sauvetage | canot de secours | embarcation de sauvetage
lifeboat | rescue boat | survival craft

doctrine du sauvetage | principe du sauvetage | théorie du sauvetage
rescue doctrine

centre de coordination de sauvetage [ RCC | centre de coordination des opérations de sauvetage | centre de coordination du sauvetage | poste de commandement de coordination du sauvetage ]
rescue coordination centre [ RCC | rescue co-ordination centre ]

bateau de recherche et de sauvetage | bateau de recherche et sauvetage | bateau de sauvetage | vedette de sauvetage | canot de sauvetage
search and rescue boat | rescue boat | lifeboat

Fédération internationale de sauvetage aquatique [ Fédération internationale de sauvetage et de sports utilitaires | Fédération internationale de sauvetage et de secourisme | Association internationale de sauvetage et de premiers secours en cas d'accidents ]
International Life-Saving Federation [ International Association for Life-Saving and First Aid to the Injured ]

prestation aux survivants [ pension d'orphelin | pension de réversion | pension de survie | pension de veuve ]
survivor's benefit [ orphan's benefit | survivor's pension | widow's pension ]

aide aux entreprises [ aide d'accompagnement | aide de sauvetage ]
aid to undertakings [ salvage grant | subsidy for undertakings | support grant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des opérations du Labrador, par exemple, il faut toujours mettre à la terre le treuil de sauvetage avant qu'un survivant ou un spécialiste du sauvetage ne touche l'appareil—pour en décharger l'électricité statique—ou mettre l'appareil à la terre avant de le toucher physiquement.
In the terms of Labrador operations, for example, the static discharge always requires you to touch the rescue hoist to the ground before an individual, whether it's a survivor or a rescue specialist, touches it to relieve the discharge or to statically discharge the aircraft to the ground before you actually touch it.

11. «lieu sûr»: l'endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la vie des survivants, y compris en ce qui concerne la protection de leurs droits fondamentaux, n'est pas mise en péril, où les besoins essentiels de l'être humain peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des survivants jusqu'à leur destination suivante ou finale;
11'. place of safety' means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors' safety of life including as regards the protection of their fundamental rights is not threatened, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors' next destination or final destination;

11". lieu sûr": l'endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la vie des survivants, y compris en ce qui concerne la protection de leurs droits fondamentaux et des droits de l'homme, est sauvegardée, où les besoins essentiels de l'être humain peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des survivants jusqu'à leur destination suivante ou finale;
11. ‘place of safety’ means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors' safety of life including as regards the protection of their fundamental and human rights is ensured, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors' next destination or final destination;

11". lieu sûr": l'endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la vie des survivants, y compris en ce qui concerne la protection de leurs droits fondamentaux, n'est pas mise en péril, où les besoins essentiels de l'être humain peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des survivants jusqu'à leur destination suivante ou finale;
11. ‘place of safety’ means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors' safety of life including as regards the protection of their fundamental rights is not threatened, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors' next destination or final destination;

11". lieu sûr": l'endroit où des opérations de sauvetage sont réputées être achevées et où la vie des survivants et la protection de leurs droits fondamentaux ne sont pas mises en péril, où les besoins essentiels de l'être humain peuvent être satisfaits et à partir duquel des dispositions peuvent être prises pour le transport des survivants jusqu'à leur destination suivante ou finale, dans le respect du principe de non-refoulement;
11'. place of safety' means a location where rescue operations are considered to terminate and where the survivors' safety of life as well as the protection of their fundamental rights is not threatened, where their basic human needs can be met and from which transportation arrangements can be made for the survivors' next destination or final destination, in compliance with the principle of non-refoulement;

Le Buffalo a la possibilité de voler à basse altitude à la recherche de survivants lors d’incidents de recherche et sauvetage et peut prêter assistance à des survivants au sol ou dans les eaux en larguant de l’équipement de sauvetage et des fournitures médicales. Cet appareil permet aussi de parachuter des techniciens de recherche et de sauvetage afin qu’ils prodiguent des soins médicaux.
The Buffalo can search for survivors of search and rescue incidents at low altitudes, and can render assistance to survivors on the ground or in the water by dropping life-saving equipment and medical supplies as well as dispatching search and rescue technicians via parachute to provide medical care.

4. Les services de recherche et de sauvetage consistent en la fourniture d'une assistance aux avions en détresse et aux survivants d'accidents d'avion.
(4) Search and rescue services, means a service to provide assistance to aircraft in distress and to survivors of aircraft accidents.

Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, le 11 décembre 1997, j'ai posé au ministre de la Défense une question sur les mesures prises lors du sauvetage des survivants d'une tragédie aérienne survenue à Little Grand Rapids.
Ms. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, on December 11, 1997, I asked a question to the minister of defence concerning the process taken for the rescue of survivors of the Little Grand Rapids tragic crash.

Si un bateau d'excursion coule par suite de la négligence du capitaine et que tous les gens à bord qui étaient munis de gilets de sauvetage survivent à l'exception d'un individu qui a refusé de mettre un gilet de sauvetage, le capitaine est responsable, mais il n'est pas totalement responsable de la perte de la vie de cet individu.
If a tour boat were to sink as the result of the captain's negligence and all the people on board wearing life jackets survived except the one individual who refused to wear a life jacket, the captain would be liable for the accident but not 100% liable for the loss of life.