Traduction de «sauvetage des navires-hôpitaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sous-groupe du DSAPG chargé du sauvetage des navires [ Sous-groupe du DSAPG chargé du sauvetage des navires (OTAN) ]
Salvage Sub-Group of the DSAPG [ Salvage Sub-Group of the DSAPG (NATO) ]

faire fonctionner les engins de sauvetage de navires
operate survival craft and rescue boats | operating survival craft and rescue boats | operate ship rescue machinery | operating rescue machinery on ship

système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires
automated mutual assistance vessel rescue system

système automatique d'entraide pour le sauvetage des navires
automated mutual assistance vessel rescue system | AMVER

Sauvetage des navires
Ship Salvage

bâtiment de sauvetage | navire de sauvetage
salvage vessel

manuel de recherche et de sauvetage à l'usage des navires de commerce
Merchant Ship Search and Rescue Manual | MERSAR [Abbr.]

navire de sauvetage
rescue ship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les canots de sauvetage des navires-hôpitaux, les canots de sauvetage côtiers et toutes les petites embarcations employées par le Service de Santé seront peints en blanc avec des croix rouge foncé nettement visibles et, d’une manière générale, les modes d’identification stipulés ci-dessus pour les navires-hôpitaux leur seront applicables.
Lifeboats of hospital ships, coastal lifeboats and all small craft used by the Medical Service shall be painted white with dark red crosses prominently displayed and shall, in general, comply with the identification system prescribed above for hospital ships.

La protection prévue aux articles 22, 24 et 25 s’appliquera aux navires-hôpitaux de tous tonnages et à leurs canots de sauvetage, en quelque lieu qu’ils opèrent.
The protection mentioned in Articles 22, 24 and 25 shall apply to hospital ships of any tonnage and to their lifeboats, wherever they are operating.

Article 22 — Navires-hôpitaux et embarcations de sauvetage côtières
Article 22 — Hospitals ships and coastal rescue craft

Tout vaisseau de guerre d’une Partie belligérante pourra réclamer la remise des blessés, des malades ou des naufragés qui sont à bord de navires-hôpitaux militaires, de navires-hôpitaux de sociétés de secours ou de particuliers ainsi que de navires de commerce, yachts et embarcations, quelle que soit leur nationalité, pour autant que l’état de santé des blessés et malades en permette la remise et que le vaisseau de guerre dispose d’installations permettant d’assurer à ceux-ci un traitement suffisant.
All warships of a belligerent Party shall have the right to demand that the wounded, sick or shipwrecked on board military hospital ships, and hospital ships belonging to relief societies or to private individuals, as well as merchant vessels, yachts and other craft shall be surrendered, whatever their nationality, provided that the wounded and sick are in a fit state to be moved and that the warship can provide adequate facilities for necessary medical treatment.

(4 bis) Lors des activités de recherche et de sauvetage, les navires devraient transporter au moins un équipement de sécurité minimal et veiller à la formation du personnel à bord de manière à garantir la sécurité tant des personnes interceptées que du personnel, conformément aux dispositions de la directive 2012/35/UE concernant le niveau minimal de formation des gens de mer en matière de règles et normes de sécurité pour les navires à passagers (annexe I, chapitre V, règle V/2, paragraphe 6).
(4a) During search and rescue operations, vessels should carry at least minimum safety equipment and should ensure that the staff on board have received training so as to guarantee the safety of both the persons intercepted and the staff, in accordance with Directive 2012/35/EU on the minimum level of training of seafarers in safety rules and standards for passenger ships (Annex I, chapter V, regulation V/2 paragraph 6).

34. invite les États membres à exploiter les possibilités offertes par l'Agence européenne de défense (AED) pour élaborer des normes européennes pour les produits et les applications militaires, par exemple, pour la construction de navires-hôpitaux ou la conception d'aéronefs télépilotés;
34. Encourages the Member States to explore the possibilities offered by the European Defence Agency (EDA) in terms of drafting European standards for military products and applications, for example for the construction of hospital ships or in the field of remote-controlled aerial systems;

Tout comme nous l’avons fait après que ce terrible tremblement de terre a frappé Haïti - navires-hôpitaux militaires, machinerie lourde, civils et militaires travaillant ensemble sur la situation.
Just as we did when the terrible earthquake struck in Haiti – military hospital ships, heavy lifting equipment, civilians and military working side by side in that case.

À plus long terme, nous devons avoir la capacité d’envoyer des troupes, des navires, des navires-hôpitaux et des hélicoptères afin de contribuer aux secours.
In the longer term we must have the potential to send troops, ships, floating hospitals and helicopters to assist in disaster relief.

Navires de sauvetage et navires spécialisés dans la lutte contre la pollution par les hydrocarbures doivent pouvoir être rapidement sur place.
Salvage and oil-slick containment vessels must be quickly on the spot.

La flotte de la région du Centre et de l'Arctique desservant la Voie maritime et les Grands Lacs comprend trois grands navires affectés au déglaçage, à l'aide à la navigation et aux opérations de recherche et de sauvetage; 14 navires plus petits utilisés pour l'aide à la navigation, la recherche et les activités scientifiques ou les opérations de recherche et de sauvetage, ainsi que deux hélicoptères.
The central and Arctic fleet operating in the seaway and the Great Lakes includes three large vessels that carry out ice breaking, aids to navigation, and search and rescue duties; 14 smaller vessels service aids to navigation, support science, and conduct search and rescue; and two helicopters.