Traduction de «sauvetage des gouvernements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices pour la comptabilisation des coûts des services de recherche et de sauvetage du gouvernement fédéral
Guidelines for Accounting SAR Costs in the Federal Government

recherche et sauvetage [ mission de recherche et de sauvetage | opération de recherche et de sauvetage | opération de recherche-et-sauvetage | recherche et sauvetage au combat | recherche et sauvetage au sol | recherche et sauvetage en mer | recherche et sauvetage en milieu urbain | RESCO | RSM | RSMU | secours aérien en mer | secours en montagne ]
search and rescue [ air-sea rescue | combat search and rescue | CSAR | ground search and rescue | maritime search and rescue | mountain rescue | MSAR | SAR operation | search and rescue mission | search and rescue operation | search-and-rescue operation | urban search and rescue | USAR | Lifesaving(ECLAS) ]

rémunération pour sauvetage de vie humaine | rémunération pour sauvetage des personnes | sauvetage de vie humaine | sauvetage des personnes
life salvage

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

centre de coordination de sauvetage [ RCC | centre de coordination des opérations de sauvetage | centre de coordination du sauvetage | poste de commandement de coordination du sauvetage ]
rescue coordination centre [ RCC | rescue co-ordination centre ]

bateau de recherche et de sauvetage | bateau de recherche et sauvetage | bateau de sauvetage | vedette de sauvetage | canot de sauvetage
search and rescue boat | rescue boat | lifeboat

Fédération internationale de sauvetage aquatique [ Fédération internationale de sauvetage et de sports utilitaires | Fédération internationale de sauvetage et de secourisme | Association internationale de sauvetage et de premiers secours en cas d'accidents ]
International Life-Saving Federation [ International Association for Life-Saving and First Aid to the Injured ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons posé des questions à ce sujet pour nous assurer que notre opposition au plan de sauvetage du gouvernement était légitime.
We asked questions on it to ensure that our position opposing the government's bail-out plan had legitimacy.

C. considérant que l'opération "Mare Nostrum" de patrouille, de sauvetage et de surveillance lancée par l'Italie pour renforcer les activités de sauvetage humanitaire en Méditerranée a permis de secourir 150 810 migrants pendant ses 364 jours d'existence; que, cependant, les autres États membres n'avaient pas la volonté de soutenir les efforts déployés par l'Italie pour sauver des vies; qu'en conséquence, le gouvernement italien a mis fin à l'opération Mare Nostrum;
C. whereas the Mare Nostrum patrolling, rescue and surveillance operation launched by Italy to enhance the humanitarian rescue activities in the Mediterranean, rescued 150 810 migrants over its 364 days of existence; whereas, however, other Member States were not willing to support the Italian efforts to rescue people; whereas the Italian Government has in consequence ended Mare Nostrum;

C. considérant que l'opération "Mare Nostrum" de patrouille, de sauvetage et de surveillance lancée par l'Italie pour renforcer les activités de sauvetage humanitaire en Méditerranée a permis de secourir 150 810 migrants en 364 jours; considérant que le gouvernement italien a annoncé son intention de mettre progressivement un terme à cette opération;
C. whereas the ‘Mare Nostrum’ patrolling, rescue and surveillance operation launched by Italy to enhance the humanitarian rescue activities in the Mediterranean, has during 364 days rescued 150 810 migrants ; whereas the Italian Government has announced its intention to phase out its Mare Nostrum;

C. considérant que l'opération «Mare Nostrum» de patrouille, de sauvetage et de surveillance lancée par l'Italie pour renforcer les activités de sauvetage humanitaire en Méditerranée a permis de secourir 150 810 migrants en 364 jours ; considérant que le gouvernement italien a annoncé son intention de mettre progressivement un terme à cette opération;
C. whereas the ‘Mare Nostrum’ patrolling, rescue and surveillance operation launched by Italy to enhance the humanitarian rescue activities in the Mediterranean, has during 364 days rescued 150 810 migrants ; whereas the Italian Government has announced its intention to phase out its Mare Nostrum;

Mais malgré cela, et sachant le manque de ressources consacrées aux activités de recherche et de sauvetage, le gouvernement est en train de fermer le Centre secondaire de sauvetage maritime de St. John's, privant la région de ses connaissances et de son savoir-faire.
In spite of this and the lack of search and rescue resources when needed, the government is closing the maritime rescue sub-centre in St. John's with its local knowledge and expertise.

Dans de telles circonstances, il est évident que le développement et l’innovation technologiques seront considérablement réduits, étant donné qu’ils semblent constituer la dernière priorité dans les plans de sauvetage des gouvernements nationaux.
Under such circumstances, there will obviously be massive cutbacks in technological development and innovation, given that they appear to be the last priority in national governments’ rescue plans.

Si on s'attend à ce que les unités de la Garde côtière auxiliaire canadienne dans ces petites collectivités effectuent les missions de recherche et de sauvetage, le gouvernement doit les aider à acquérir le matériel coûteux dont elles ont besoin.
If the auxiliary units in these smaller communities are expected to take on search and rescue duties and this type of expensive equipment is required, then the federal government should assist.

Les responsables de la recherche et du sauvetage au gouvernement fédéral continueront d'avoir recours à des bénévoles chaque fois qu'il est possible dans le cadre des activités SAR. d) Le Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRES) est chargé de coordonner la participation fédérale aux
The federal government search and rescue officials will continue to pursue every opportunity to use volunteers in search and rescue activities (d) The interdepartmental committee on search and rescue (ICSAR) was formed to co-ordinate federal involvement in search and rescue activities. Currently, the federal government

Que, de l'avis du Sénat, en reconnaissance de la très grande contribution des membres des Forces canadiennes à la protection de la souveraineté du Canada, aux missions de maintien de la paix des Nations unies, au pacte Atlantique, à l'aide humanitaire, aux secours aux sinistrés et aux opérations de sauvetage, le gouvernement devrait proclamer le 15 juin « Journée des Forces canadiennes ».
That, in the opinion of the Senate, the Government, in recognition of the tremendous contribution of the members of the Canadian Forces to the protection of Canadian sovereignty, United Nations peacekeeping missions, the NATO alliance, humanitarian assistance, disaster relief and search and rescue operations, should proclaim June 15 as " Canadian Forces Day" .