Traduction de «sauver sa fille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sauver sa peau
save one's bacon

Le diable bat sa femme et marie sa fille
It rains and shines at the same time

scolarisation dans le primaire, filles | scolarisation des filles dans le primaire | taux d'inscription des filles à l'école primaire
primary school enrollment,female

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

sauver des emplois
to save jobs

Savoir pour sauver
Facts for Life

au pair | jeune fille au pair | employé au pair/employée au pair | fille au pair
baby sitter | childminder | au pair | child caretaker

rapports sexuels avec sa belle-fille
sexual intercourse with step-daughter

employé de chenil | fille de chenil | employé de chenil/employée de chenil | garçon de chenil
kennel keeper | pound attendant | kennel worker | pet caretaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son père était tellement désespéré de sauver sa fille qu'il a appris l'anglais afin de chercher d'autres options médicales, ce qui l'a mené à la clinique de MSF à Mumbai.
Her father became so desperate to save his daughter that he learned to speak English to research other options for her medical care, and that's how he came across the MSF clinic in Mumbai.

Lorsque l'on constate que sa fille est sous l'influence d'un garçon qui essaye de l'inciter à consommer de la drogue et ainsi de suite; quel parent ne voudrait pas sauver son enfant?
When you see your daughter under the influence of a boy who is trying to drag her into drug use and so forth; what parent would not want to save their child?

O. considérant qu'au niveau mondial, les femmes et les jeunes filles constituent la majorité des personnes vivant dans l'extrême pauvreté; que l'égalité entre les femmes et les hommes et le respect des droits des femmes sont une condition sine qua non de la réussite du cadre de développement mondial pour l'après-2015; considérant que 800 femmes mourraient chaque jour dans le monde des suites de complications pendant la grossesse ou lors de l'accouchement; considérant que la conférence internationale sur la population et le développement qui s'est tenue au Caire en 1994 a appelé de ses vœux l'accès universel à la santé et aux droits sexuels et reproductifs, qui peut sauver des vies;
O. whereas globally, women and girls constitute a majority of those living in extreme poverty and whereas gender equality and women’s rights are a necessary condition for the success of the post-2015 global development framework; whereas every day an estimated 800 women in the world die due to complications during pregnancy or childbirth; whereas the 1994 International Conference on Population and Development in Cairo called for universal access to sexual and reproductive health and rights which can be lifesaving;

Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une nouvelle aide qui contribuera à fournir des informations, des services et des ressources supplémentaires en matière de contraception, destinés à sauver des vies humaines et abordables pour des femmes et des jeunes filles dans les pays les plus pauvres du monde.
New support which will help to provide additional life-saving, affordable, contraceptive information, services, and supplies to women and girls in the world’s poorest countries was today announced by EU Development Commissioner, Andris Piebalgs.

Enfin, même si le Canada n'arrive pas sans difficulté à répondre aux besoins et à assumer les coûts toujours grandissants de notre système de soins de santé, aucun Canadien n'aura jamais à déclarer faillite pour obtenir un traitement qui peut sauver la vie de son garçon ou de sa fille.
Finally, while Canada is struggling to meet the ever-increasing demands and costs of our health care system, no Canadian will need ever declare bankruptcy to obtain life-saving treatment for their son or daughter.

L’UE doit, en partenariat avec les pays en voie de développement, influencer la politique publique pour sauver la vie des enfants en favorisant les investissements pour la purification de l’eau, les installations sanitaires, l’éducation des femmes et des jeunes filles, ainsi que la santé et la nutrition des mères et de leurs enfants.
The EU must, in its partnerships with developing countries, influence public policy to save children's lives by encouraging investment in clean water, sanitation, women and girls' education and maternal and child health and nutrition.

F. considérant les enquêtes criminelles contre les défenseurs des droits sexuels et génésiques, notamment ceux qui ont aidé une jeune fille qui avait été violée et qui a subi un avortement pour sauver sa vie à un moment où l'avortement thérapeutique n'était pas un crime,
F. whereas there have been criminal investigations against those defending sexual and reproductive rights, including those who have supported a girl who had been raped and was given an abortion in order to save her life at a time when therapeutic abortion was not a criminal offence,

Au cours de sa maladie, pour sauver sa peau, ma fille a dû séjourner longtemps à l'hôpital de notre région.
In the course of my daughter's illness, and in an effort to save her life, she required an extensive stay in our local hospital.