Vertaling van "sauver l’embryon lui-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

note décernée par l'étudiant lui-même
self-determined grade

L'homme tire de l'adversité le meilleur de lui-même
adversity brings out the best in the human spirit

preuve obtenue en mobilisant l'accusé contre lui-même
conscriptive evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est la seule façon, non seulement de sauver la sécurité de notre milieu, non seulement de sauver de l'argent, mais de sauver le jeune lui-même.
This is the only way, not just to ensure the safety of our communities, not just to save money, but also to save the young person himself.

Mais la loi peut permettre de veiller à ce que le traitement de l'embryon lui-même soit réglementé ou surveillé dans un certain sens par des mesures législatives et réglementaires.
But what the legislation can set out to do is ensure that the treatment of the embryo, itself, is regulated, or is supervised in a sense, by the law and by the regulations.

Je me souviens avec plaisir du jour de 1989 où le groupe socialiste au Parlement européen et le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens ont voté ensemble un engagement selon lequel les embryons humains ne feraient jamais l’objet d’expériences scientifiques, sauf aux fins de sauver l’embryon lui-même.
I recall with pleasure the moment in 1989 when the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats voted together for an undertaking that there would never be experiments on human embryos except for the purpose of saving the embryo itself.

Or, même si le but de la recherche scientifique doit être distingué des fins industrielles ou commerciales, l’utilisation d’embryons humains à des fins de recherche qui constituerait l’objet de la demande de brevet ne peut être séparée du brevet lui-même et des droits qui y sont attachés.
Although the aim of scientific research must be distinguished from industrial or commercial purposes, the use of human embryos for the purposes of research which constitutes the subject-matter of a patent application cannot be separated from the patent itself and the rights attaching to it.

1) utiliser des cellules souches embryonnaires pour le traitement de maladies incurables telles que le diabète, la maladie de Parkinson, le myocarde infarci, etc., ce qui permettrait de prévenir le décès prématuré d’adultes, mais l’embryon lui-même mourrait;
1) to use embryonic stem cells to treat such incurable diseases as diabetes, Parkinson's disease, infarcted myocardium, etc. This would help prevent premature death in adults, but the embryo itself would die,

Cela pourrait signifier que deux résidents, à tour de rôle, viennent apprendre comment le faire, mais que l'embryon lui-même sera implanté—mais pas toujours, parce qu'il y a toujours un ou deux qui sont réservés aux tests de viabilité.
It might mean that two residents on a rotation are coming in and are being taught how to do it, but that actual embryo will be implanted though not always, because there are always one or two they test for viability.

Nous devons sauver le concept lui-même de "développement durable".
We need to rescue the whole concept of ‘sustainable development’.

J. considérant que l'exclusion de la reproduction par clonage implique uniquement l'arrêt de l'implantation dans l'utérus, et, par conséquent, la croissance de l'embryon, entraînant inévitablement la destruction de l'embryon lui-même, mais ne fait pas obstacle à la génération d'embryons ni à leur destruction,
J. whereas exclusion of reproductive cloning only means stopping implantation in the uterus, and therefore the growth of the embryo, leading to the inevitable destruction of the embryo itself, but does not impede the generation of embryos and their destruction,

Sachant que nous ne nous entendrions pas sur la définition complète d'un statut moral et légal identique à celui de l'adulte devant la loi, ou qu'il conviendrait d'une manière ou d'une autre de ne tenir aucun compte de l'embryon et de le désigner simplement comme un groupe quelconque de cellules, nous avons adopté ce que j'appellerais une approche évolutive, qui veut simplement dire que plus l'organisme est développé, l'entité ou l'embryon lui-même, plus il acquiert un caractère humain.
Recognizing that we would not achieve agreement on either full and complete moral and legal status identical to that of an adult person in law, or that it would be appropriate to in any way disregard the embryo and refer to it as some clump of cells, we adopted what I call a developmental approach, which simply meant that the more developed the organism, the entity, the embryo itself, the more humanity it is becoming.