Traduction de «sauver le climat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

ne portant pas atteinte au climat | qui n'affecte pas le climat | respectueux du climat | sans effet sur le climat | sans incidence sur le climat
climate-friendly

climat de toundra | climat des steppes | climat des toundras
steeped climate | tundra climate

climat arctique | climat de neige | climat polaire
arctic climate | polar climate | snow climate

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

sauver
rescue (1) | save (2)

surveiller le climat d'une organisation
supervise organisational climate | supervise organisational culture | monitor organisation climate | regulate organisational culture

contribution des plantes au climat intérieur et aux conditions sanitaires
how plants affect indoor health | nature of plants contribution to indoor climate and health conditions | plants contribution to indoor climate and health conditions | ways in which indoor plants affect health

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus celui-ci est puissant, plus les spécialistes du climat peuvent prévoir précisément la force et la trajectoire des tempêtes et des inondations et faciliter la prise de décisions comme déclencher les systèmes d'alerte rapide à temps pour évacuer la population et sauver des vies humaines.
The more powerful the supercomputer is, the more precisely and in advance climate scientists can predict the size and paths of storms and floods and help take decisions such as activate early warning systems in a timely manner for evacuating the population and saving human lives.

Nous devons créer un climat où les pressions concurrentielles encouragent les fabricants à fabriquer des produits encore plus sûrs non seulement parce qu'ils veulent sauver des vies mais parce qu'ils veulent vendre un plus grand nombre de produits et qu'ils veulent vendre ces produits en exerçant une concurrence axée sur la sécurité de leurs produits.
We must create a climate in which competitive pressures encourage the manufacturers to produce ever more safe products not because they are trying to save lives, but because they want to sell more product and they sell product by competing based on the safety of their products.

Il s’agit maintenant de s’assurer que d’autres se joignent à nous pour prendre des mesures au niveau requis pour sauver le climat.
It is now a matter of making sure that we get others to join us in taking measures at the level required to save the climate.

La mise sur pied du paquet changement climatique permettra non seulement de sauver le climat - nous épargnant des catastrophes et des épidémies et nous évitant des coûts - mais c’est également la meilleure façon de préparer l’avenir.
Getting the climate package together will not only save the climate – saving us from disasters and epidemics and avoiding costs – but is also the best preparation for times to come.

Avec cette somme, nous aurions pu lutter contre les formes les plus graves de pauvreté dans le monde et sauver le climat.
With this amount of money we could have combated the most severe poverty in the world and saved the climate.

Nous attendons des citoyens européens qu’ils fassent des sacrifices pour sauver notre climat.
We expect the citizens of Europe to make sacrifices to save our climate.

Votre rapporteur propose un délai de 5 ans (jusqu’à l’ouverture du “post-Kyoto”, où l’Union européenne et notre Parlement ont déjà résolu d’agir unilatéralement pour sauver le climat si un accord n’intervenait pas d’ici là).
Your draftsman is proposing a five-year deadline (until the start of the 'post-Kyoto' period, when the European Union and Parliament have already resolved to act unilaterally to protect the climate if agreement is not reached in the meantime).

Le ministre de l’Environnement a déclaré dernièrement que les Canadiens n'avaient que deux choix. Selon lui, les Canadiens doivent décider s'ils veulent sauver l'environnement et le climat ou s'ils veulent sauver leurs emplois et leur économie.
It is either the environment and saving the climate, or jobs and the economy; that is, Canadians must make this choice.

Nous lançons un signal au Parti réformiste, en lui disanat qu'il doit sauver son honneur et faire preuve d'un esprit de solidarité et de collaboration, pour créer un climat favorisant la prospérité économique.
It is a signal to the Reform Party to save face and to show solidarity, to work together, to create a climate for economic prosperity.

On permettrait ainsi à toutes les parties concernées de sauver du temps, de l'argent et des efforts, tout en augmentant la confiance dans le processus et en bonifiant le climat pour les investissements au Canada.
This would not only save time, money and effort for all affected parties, but it would build on confidence in the process and improve the climate for investment in Canada.