Traduction de «sauver des entreprises » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sauver la Planète - Stratégie pour l'Avenir de la Vie [ Sauver la Planète ]
Caring for the Earth - A Strategy for Sustainable Living [ Caring of the Earth ]

infirmier d'entreprise
Company nurse

entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]
European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]

rachat d'entreprise [ rachat d'entreprise avec effet de levier | rachat d'entreprise par des cadres extérieurs | rachat d'entreprise par des investisseurs institutionnels | rachat d'entreprise par ses dirigeants | rachat de l'entreprise par les cadres | reprise de l'entreprise par ses salariés | RES ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

entreprise [ firme ]
type of business [ firm | Legal form of organization(STW) | business enterprises(UNBIS) | corporations(UNBIS) ]

professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle)/professeure de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle | professeur de gestion des entreprises (voie professionnelle) | professeur de gestion des entreprises de la voie professionnelle/professeure de gestion des entreprises de la voie professionnelle
business administration teacher | vocational business administration teacher | business administration instructor | business administration vocational teacher

sauver des animaux
extricate animals from threatening situation | recover animals from dangerous situations | ensure animals in threatening situations are rescued | rescue animals

assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise
duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider

Appel de M. René Maheu, Directeur général de l'UNESCO, pour sauver Carthage
Appeal by Mr René Maheu, Director-General of UNESCO, for Saving Carthage

Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu : pour sauver des vies
Canadian Firearms Safety Program: Lessons that Save Lives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est désormais possible d'utiliser les procédures de restructuration nationales modernes pour sauver des entreprises ou recouvrer de l'argent auprès de débiteurs installés dans d'autres pays de l'UE.
It will now be possible to use the modern national restructuring proceedings to rescue businesses or recover money from debtors in other EU countries.

Plus de chances de sauver des entreprises: les nouvelles règles évitent les «procédures secondaires» (procédures ouvertes par des juridictions dans un pays de l'UE autre que celui où se trouve le siège statutaire de la société).
Increased chances to rescue companies: The new rules avoid "secondary proceedings" (proceedings opened by courts in an EU country other than the one where the company's registered office is based).

Insolvabilité: la Commission recommande une nouvelle approche afin de sauver des entreprises et de donner une seconde chance aux entreprises honnêtes
Insolvency: Commission recommends new approach to rescue businesses and give honest entrepreneurs a second chance

Cet argent sert à sauver des entreprises qui ont besoin d'un coup de main durant une période de difficultés ou de récession, ou encore à démarrer de nouvelles entreprises, particulièrement dans des domaines extrêmement importants et qui représentent l'avenir. Ces domaines font notamment la promotion de l'innovation, la recherche et le développement.
This money is used to save businesses that need a hand during difficult times or a recession or to start up new companies, especially in very important emerging areas that promote innovation, research and development.

Il pense à Lee Iacoca qui vient sauver la mise de la Société Chrysler, ou au nouveau président-directeur général d'IBM qui se présente pour sauver l'entreprise, imposant le changement à partir du haut et préconisant une nouvelle vision et de nouvelles façons de faire.
We think of a Lee Iacoca coming in and saving the basket case of Chrysler Corporation, or the new chief executive officer at IBM coming in to save old blue, driving change from the top with a new vision, a new leader, new ways of doing things.

Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, une autre entreprise d'investissement, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance, une autre entreprise de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées au quatrième alinéa, points a) et b).
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the fourth subparagraph.

Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, une autre entreprise d'investissement, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance, une autre entreprise de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées au troisième alinéa, points a) et b).
Where shares in another credit institution, investment firm, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to under (a) and (b) of the third subparagraph.

"Lorsqu'une participation est détenue temporairement dans un autre établissement de crédit, un autre établissement financier, une autre entreprise d'assurance ou de réassurance ou une autre société holding d'assurance aux fins d'une opération d'assistance financière visant à assainir et à sauver cette entité, l'autorité compétente peut déroger aux dispositions relatives à la déduction visées aux points 12 à 16.
"Where shares in another credit institution, financial institution, insurance or reinsurance undertaking or insurance holding company are held temporarily for the purposes of a financial assistance operation designed to reorganise and save that entity, the competent authority may waive the provisions on deduction referred to in points 12 to 16.

Pour sauver l'entreprise et les emplois de 16 000 personnes, l'entreprise a élaboré un plan de restructuration qui constituait l'ultime espoir, qui obligeait les syndiqués à accepter des baisses salariales de 70 millions de dollars et qui imposait des concessions majeures aux créanciers et à la société-mère des États-Unis, la société AMR.
To save the company and the jobs of 16,000 employees, the company developed a last hope restructuring plan that required $70 million in wage rollbacks from the unions, as well as major concessions from creditors and the American parent, AMR Corporation.

L'engagement d'une procédure judiciaire pour passer outre à ce veto est coûteux et la décision du tribunal survient souvent trop tard pour sauver l'entreprise.
The legal proceedings to over- rule this veto are costly and the Court decision often comes too late to save the firm.