Vertaling van "sauvegardes dans l’hypothèse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union mondiale pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence [ UMOSEA | Union mondiale des organismes pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence ]
World Union for the Safeguard of Youth [ World Union of Organizations of the Safeguard of Youth ]

Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]
Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

sauvegarde de l'affectation et reprise de la gestion personnelle
save assignment and resume user administration option

test d'hypothèse | test d'une hypothèse | vérification des hypothèses | vérification d'une hypothèse
hypothesis testing | test hypothesis | testing of hypothesis

exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données
backup ICT system | backup data | perform backups

sauvegarde à intervalles réguliers | sauvegarde périodique | sauvegarde régulière | sauvegarde temporaire
periodic save | temporary save

hypothèse de la relation dose-effet linéaire sans seuil | hypothèse de la relation linéaire sans seuil | hypothèse linéaire sans seuil
linear hypothesis | linear no-threshold hypothesis

hypothèse dite « de l'atome primitif » | hypothèse de l'explosion originelle | hypothèse de l'explosion initiale | hypothèse de l'explosion primordiale | hypothèse du grand boum
big-bang theory | big bang theory

protection des personnes | sauvegarde des personnes | protection de la vie humaine | sauvegarde de la vie humaine | sauvegarde des vies humaines | préservation des vies humaines | sauvegarde de la vie de l'homme | protection de l'homme
protection of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de telles affaires, nous nous devons de veiller, en notre qualité de citoyens européens d’une part et de députés du Parlement européen d’autre part, à la possibilité d’appliquer effectivement les sauvegardes dans l’hypothèse où l’une des institutions européennes devait manquer à respecter les dispositions des traités.
In similar cases, what we need to ensure, firstly in our capacity as European citizens, and secondly, in our capacity as Members of the European Parliament, is the real possibility of being able to implement safeguards should one of the European institutions fail to comply with the provisions of the Treaties.

Le vote du Parlement européen coïncide avec le vote du règlement sur la mise en œuvre de la clause de sauvegarde bilatérale de l'accord («règlement sur les mesures de sauvegarde avec la Corée»), un instrument qui fournira un filet de protection à l'industrie européenne dans l'hypothèse où elle serait menacée par une augmentation subite et préjudiciable des importations en provenance de Corée du Sud.
The EP vote takes place together with the vote on the Regulation implementing the bilateral Safeguard Clause of the agreement ("Korea Safeguard Regulation"), an instrument, which will provide a safety net for the EU industry if ever it would be threatened by injurious surge of imports from South Korea.

Ont été identifiés les principaux domaines de réformes dans lesquels il fallait progresser en matière d’acquis - je pense à la justice, aux affaires intérieures, je pense à la concurrence, je pense à l’environnement - et a été décidé aussi, à ce moment-là, un monitoring, que la Commission mène, avec l’éventualité, l’hypothèse, d’une clause de sauvegarde, qui pourrait retarder l’adhésion d’un an.
The main areas of reform in which progress needed to be made with regard to the acquis – I am referring to justice, internal affairs, competition and the environment – were identified, and it was also decided, at that time, that these reforms would be monitored by the Commission, with the possibility – the assumption – that a safeguard clause would be introduced, which could postpone membership by one year.

Ont été identifiés les principaux domaines de réformes dans lesquels il fallait progresser en matière d’acquis - je pense à la justice, aux affaires intérieures, je pense à la concurrence, je pense à l’environnement - et a été décidé aussi, à ce moment-là, un monitoring , que la Commission mène, avec l’éventualité, l’hypothèse, d’une clause de sauvegarde, qui pourrait retarder l’adhésion d’un an.
The main areas of reform in which progress needed to be made with regard to the acquis – I am referring to justice, internal affairs, competition and the environment – were identified, and it was also decided, at that time, that these reforms would be monitored by the Commission, with the possibility – the assumption – that a safeguard clause would be introduced, which could postpone membership by one year.

En toute hypothèse, et sans préjuger de l'issue des débats en cours, il conviendrait d'insister sur le fait que la sauvegarde des trois principes fondamentaux suivants n'est en aucun cas négociable:
In any case, without wishing to prejudice the final outcome of the debate in progress, it is worth pointing out that three basic principles, at least, are not negotiable:

Je fais référence au suivi des réformes, ainsi qu’au souhait du Parlement de rester impliqué dans l’hypothèse d’un recours aux clauses dites de sauvegarde.
I am talking about the monitoring of reforms and also this Parliament's desire to remain involved in the event of the activation of the so-called safeguard clauses.

Les deux hypothèses de renvoi de l'exécution de la peine, indiquées par la loi, concernent des exigences de protection de la maternité, de sauvegarde de la santé et de la dignité du malade du sida et de sauvegarde de la santé de la population carcérale.
The two situations in which enforcement of the sentence can be suspended under the law concern protection of maternity, health and dignity of AIDS sufferers and protection of the health of prison inmates.

Par ailleurs, des mesures de sauvegarde peuvent être temporairement prises par un État membre dans l'hypothèse d'une crise soudaine sur le marché, de menace pour la sécurité physique ou la sûreté des personnes, des équipements ou des installations, ou encore l'intégrité du réseau.
Furthermore, safeguard measures may be temporarily taken by a Member State in the event of a sudden crisis in the market, or the physical safety or security of persons, apparatus or installations or system integrity being threatened.

La troisième hypothèse consiste à établir des mesures de sauvegarde.
Third, the implementation of safeguards.

Dans leur étude, DuVal et Rolleston affirment que la protection des renseignements personnels repose en grande partie sur l’hypothèse cruciale voulant que la société dans son ensemble, et toutes les personnes qui la composent, profitent de la sauvegarde du droit inaliénable de chacun de contrôler l’utilisation des renseignements personnels qui le concernent.[531]
In their paper, DuVal and Rolleston suggest that a central presumption in society’s preservation of privacy is that society as a whole, and each individual within it, benefits from strict preservation of the right of an individual to control the use of his or her personal information.[531]