Vertaling van "sauvegarder leur position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécuter des sauvegardes | sauvegarder | effectuer des sauvegardes | effectuer des sauvegardes de données
backup ICT system | backup data | perform backups

sauvegarde à intervalles réguliers | sauvegarde périodique | sauvegarde régulière | sauvegarde temporaire
periodic save | temporary save

agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agent chargé de protection et sauvegarde du patrimoine naturel/agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel | agente chargée de protection et sauvegarde du patrimoine naturel
conservation programs specialist | wildlife biologist | conservation scientist | park naturalist

clause de sauvegarde [ mesure de sauvegarde ]
protective clause [ protective measure | safeguard clause | Safeguard clauses(ECLAS) ]

exit sans sauvegarde | fin sans sauvegarde
exit/no save

sauvegarde incrémentale | sauvegarde incrémentielle
incremental backup

Échange de Lettres visant à sauvegarder les droits de détenteurs de bonne foi d'obligations du Canada qui ont été volées à leur propriétaires néerlandais pendant la Deuxième Guerre mondiale
Exchange of Letters to Safeguard the Rights of Bona Fide Holders of Bonds of Canada that were looted from their Netherlands Owners during World War II

position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]
dominant position [ abuse of dominant position | company in a dominant position ]

concevoir les spécifications de sauvegarde des bases de données
design database backup specifications

protection de l'environnement [ conservation de la nature | protection de la nature | sauvegarde de l'environnement ]
environmental protection [ conservation of nature | nature protection | preservation of the environment | protection of nature | Nature conservation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 3 février 2016 en vue de l’adoption du règlement (UE) 2016/.du Parlement européen et du Conseil relatif à l’application de la clause de sauvegarde et du mécanisme anticontournement prévus dans l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part
Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 February 2016 with a view to the adoption of Regulation (EU) 2016/. of the European Parliament and of the Council implementing the safeguard clause and the anti-circumvention mechanism provided for in the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part

Premièrement, le Portugal n'a pas pu démontrer qu’il était impossible d’obtenir la couverture d'assurance privée sur le marché. Deuxièmement, le régime excluait les entreprises qui ne pouvaient souscrire à la couverture de base auprès d’un assureur privé, alors qu’il s’agit justement des entreprises les plus touchées par la crise financière et celles qui ont le plus besoin d’aide. Troisièmement, proposer une prime inférieure au prix du marché allait au-delà des mesures nécessaires pour remédier à la perturbation du marché et faussait la concurrence entre les entreprises qui bénéficiaient de la couverture au titre du régime et celles qui devaient se tourner vers le marché ou, pire encore, qui ne pouvaient pas l’obtenir du tout. Enfin, la mesure a permis de sauvegarder les positions sur le marché des organismes privés d’assurance-crédit, ce qui a profité à ce secteur en empêchant le remplacement de l’assurance-crédit à court terme par d’autres produits offrant une protection du crédit, comme l’affacturage et le crédit documentaire.
First, Portugal failed to prove that private insurance cover was indeed unavailable in the market. Secondly, the scheme excluded companies that could not obtain base cover from a private insurer, whereas these were precisely the companies most hit by the financial crisis and supposedly more in need of the support. Thirdly, offering a premium that was below market price went beyond what was necessary to remedy the disturbance in the market, and distorted competition between those that obtained cover under the scheme and those that relied only on the market or, even worse, could not obtain it at all. Finally, the measure helped to preserve the market positions of the private credit insurers and, thus, benefitted the credit insurance sector by preventing the substitution of short-term credit insurance by other products offering credit protection such as factoring and documentary credit.

Tous les groupes politiques ont donc décidé à l’unanimité que le moment était venu pour le Parlement de prendre position en séance plénière sur les amendements essentiels à l’application et à l’efficacité de la clause de sauvegarde et adoptés en juillet par la commission du commerce international.
All the political groups therefore unanimously decided that the time had come for Parliament to take a position in plenary on the amendments adopted in the Committee on International Trade in July, which are vital in order for the safeguard clause to be applicable and effective.

Il convient de garantir la sécurité juridique en ce qui concerne la mise en œuvre et les possibilités d’application des mesures de sauvegarde prévues dans l’accord, si la coopération commerciale, l’ouverture au monde et les progrès communs des économies respectives en termes de développement économique et social dans l’intérêt des travailleurs et des citoyens des deux partenaires commerciaux, doivent évoluer de manière positive.
Legal certainty must be ensured as regards the implementation of and the opportunities to apply the safeguard measures provided for in the agreement if trade cooperation, global openness and joint progress as regards the economic and social development of the respective economies in the interests of the workers and citizens of the two trading partners are to be driven forward in a positive manner.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais d’abord adresser mes remerciements au rapporteur pour sa bonne coopération, qui a aidé le Parlement à adopter à l’unanimité, en commission, une position extrêmement fondamentale – ce qui doit vraiment être salué – et qui est venue, une nouvelle fois, souligner clairement l’importance de ce règlement sur la sauvegarde.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to add my thanks to the rapporteur for the good cooperation that has helped Parliament unanimously adopt an extremely fundamental position in Committee – which is very much to be welcomed – and which has once again made clear the significance of this safeguard regulation.

Quelle est la position du Conseil à l'égard du problème de l'éducation et de la sauvegarde de l'identité linguistique et culturelle des enfants de citoyens européens installés dans un État membre autre que leur pays d'origine, afin que, parallèlement à leur identité européenne, ceux-ci puissent sauvegarder leur identité linguistique et culturelle, en contribuant par là-même à renforcer la diversité culturelle de l'Europe?
What educational measures are being taken by the Council with a view to enabling the children of European citizens established in a Member State other than their own to conserve their national linguistic and cultural identity along with their European identity, and thereby enriching Europe's own cultural diversity?

Cependant, le Royaume-Uni sera tenu d'adopter entretemps une législation destinée à sauvegarder la position des travailleurs qui ne souhaitent pas travailler plus de 48 heures en moyenne, et d'appliquer les autres dispositions de la directive (concernant les périodes de repos, les congés payés, etc.).
However, in the meantime, the UK will need to introduce legislation to safeguard the position of workers who do not wish to work more than 48 hours on average, as well as to implement the other provisions of the directive (with regard to rest periods, paid holiday, etc).

En général, les Français et les Italiens cherchent à sauvegarder leur position sur le marché de l'armement tandis que les Allemands et les Britanniques ont déjà opéré un certain ajustement.
In general French and Italian contractors are seeking to maintain their positions in the defence market, whilst German and British firms have to some degree adjusted already.

Se prononcant sur les principaux themes qui feront l'objet du nouveau Round, la Commission recommande que la position de la Communaute soit la suivante : * Themes traditionnels : - clause de sauvegarde : La Communaute doit continuer a agir en vue de l'elaboration d'un arrangement global sur les clauses de sauvegarde, arrangement qui comprendrait la possiblite d'une action selective.
Turning to the main topics to be discussed in the new round, the Commission recommends the following as the Community position : * Classic topics Safeguards clause : the Community should continue to work for a comprehensive arrangement on safeguard clauses which would include the possibility of selective action.

Les ministres devraient donc discuter des points suivants encore ouverts dans la proposition de directive pour la libération des mouvements de capitaux: Clause de sauvegarde spécifique D'après la position de la Commission, les mesures de sauvegarde peuvent être prises, en cas d'urgence par un Etat membre sans procédure communautaire préalable.
The Ministers would therefore have to discuss the following matters still outstanding in connection with the proposal for a directive on the liberalization of capital movements : Specific safeguard clause The Commission's position is that, in an emergency, safeguards may be introduced by a Member State without recourse to any prior Community procedure.