Vertaling van "sauvegarde seront bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chacun son métier et les vaches seront bien gardées
every one to his trade and all will go well [ let the shoemaker stick to his last ]

il seront bien étanches
they shall be tight

tuyaux seront bien renforcés par des bandes en fer forgé
pipes to be securely braced by wrought iron braces

protection des biens | sauvegarde des biens
protection of property

Institut européen pour la sauvegarde des biens culturels
European University Centre for Cultural Heritage

protection des personnes et des biens | sauvegarde des personnes et des biens
protection of life and property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je remercie le commissaire d’avoir annoncé à cette Assemblée que ces clauses de sauvegarde seront bien appliquées dans les domaines cités, tout comme elles le sont déjà, en fait, dans certains secteurs, notamment du lait et de la viande, et, si nécessaire, elles pourraient être appliquées immédiatement - comme l’a dit le commissaire - dans les domaines du droit et des affaires intérieures ou concernant l’utilisation qui est faite des fonds.
I am very grateful to the Commissioner for informing this House that these safeguard clauses will actually be applied in the areas stated, just as they already, in fact, are being applied in certain areas, such as milk and meat, and, should it become necessary in such areas as law and internal affairs or in the use to which funds are put, the safeguard clauses can – as the Commissioner said, be applied immediately.

Les lois qui seront modifiées sont les suivantes: la Loi sur le tribunal canadien du commerce extérieur, afin de mettre en place des procédures pour l'adoption et l'application d'enquêtes de sauvegarde visant exclusivement la Chine; le Tarif des douanes, pour permettre l'imposition de surtaxes à la suite de toute mesure de sauvegarde visant exclusivement la Chine; la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, afin d'autoriser l'ajout de certains biens à la liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de l'application des mesures de sauvegarde visant exclusivement la Chine; enfin, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour permettre au Canada d'appliquer les règles de comparabilité des prix adaptées, dont j'ai déjà parlé.
The laws that will be amended include the Canadian International Trade Tribunal Act, in order to create procedures for initiating and conducting China-specific safeguard inquiries; the Customs Tariff, so as to allow for the imposition of surtaxes pursuant to a China-specific safeguard action; the Export and Import Permits Act, to allow for the addition of goods to the import control list for purposes of enforcing a China-specific safeguard action; and finally, the Special Import Measures Act, to deal with the special price comparability rules I mentioned earlier.

Je leur réponds que, bien au contraire, ils ne seront jamais trop nombreux ceux et celles qui reconnaissent qu'une activité politique, à quelque niveau que ce soit, est une contribution valable à la sauvegarde de notre système démocratique: plus les citoyens y participent, plus le système est renforcé.
I say to them that indeed it is, for there can never be too many of those who recognize that political activity, at whatever level, is a valuable contribution to the preservation of our democratic system: the more citizens that take part, the more the system is strengthened.

Les lois qui seront modifiées sont la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, afin de mettre en place des procédures pour l'adoption et l'application d'enquêtes sur des sauvegardes visant exclusivement la Chine; le Tarif des douanes, pour permettre l'imposition de surtaxes dans le cadre de toute mesure de sauvegarde visant exclusivement la Chine; la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, afin d'autoriser l'ajout de certains biens à la liste des marchandises d'importation contrôlée aux fins de l'application de mesures de sauvegarde visant exclusivement la Chine, et enfin, la Loi sur les mesures spéciales d'importation, pour permettre au Canada d'appliquer des règles spéciales de comparabilité des prix.
The laws that will be amended include: The Canadian International Trade Tribunal Act, in order to create procedures for initiating and conducting China-specific safeguard inquiries; the Customs Tariff, to allow for the imposition of surtaxes pursuant to a China-specific safeguard action; the Export and Import Permits Act, to authorize the addition of goods to the Import Control List in order to enforce a China-specific safeguard action; and, finally, the Special Import Measures Act, to allow Canada to apply special price comparability rules.

Seront considérés comme prioritaires les demandes de bonification concernant : - les petites entreprises, en particulier celles employant moins de 50 salariés; - les projets favorisant la création et la sauvegarde d'emplois; - les projets propres à améliorer la compétitivité industrielle et l'innovation et à créer des débouchés nouveaux; - les projets propres à développer le secteur du tourisme; - les projets visiblement bien adaptés, sur le plan économique, au nouveau climat créé par le rétablissement de la paix; - en Irlande du Nord, les projets profitant aux zones économiquement sinistrées; - dans les comtés irlandais limitrophes, les projets prévoyant le maintien sur place ou la création d'entreprises locales innovantes capables d'offrir leurs services à l'industrie.
Priority for subsidy approval will be given to: - smaller companies, particularly those with less than 50 employees; - projects helping to create/safeguard employment; - projects which further industrial competitiveness and innovation and develop new markets; - projects promoting tourism opportunities; - projects demonstrating a particular commercial linkage to the new peace environment; - within Northern Ireland to projects which benefit deprived areas; - within the border counties of Ireland to projects involving the development of non-displacing or innovative indigenous start-ups in service related to industry.