Traduction de «sauvegardant notre compétitivité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un nouveau champ d'action : en misant sur les Ontariens, la stratégie de formation professionnelle de l'Ontario contribuera à renforcer notre compétitivité sur la scène internationale
Breaking new ground: by investing in people, Ontario's training strategy will help strengthen our competitive position, world-wide

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

critère de compétitivité [ critère de la sauvegarde de la compétitivité | critère de nécessité de la concurrence | critère de préservation de la compétitivité | critère lié à la préservation de la compétitivité | critère lié au maintien de la compétitivité ]
competitive need criterion

loi de sauvegarde de la compétitivité du pays
law protecting the competitive position of the country

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système des soins de santé du pays doit reposer sur de grands principes qui, premièrement, reconnaissent la nécessité et les avantages de la recherche médicale pour sauvegarder la qualité des soins de santé dispensés aux Canadiens, pour réduire le fardeau économique de la maladie, pour créer des emplois et pour maintenir notre compétitivité dans une économie fondée sur le savoir; deuxièmement, reconnaissent que l'accès universel à des soins de grande qualité pour tous les Canadiens où qu'ils vivent au pays est gravement compromis en raison de l'importante et éminente baisse du nombre de médecins spécialistes au Canada; et qui, troisièmement, reconnaissent que les professionnels doivent préserver leur compétence dans un monde où l'innovation prend de plus en plus d'ampleur.
In terms of the health care system, the country needs policies that: first, recognize the need for and the benefits of health research to safeguard the quality of health care provided to Canadians, to reduce the economic burden of ill health, to create jobs, and to maintain a competitive position in a knowledge-based economy; second, recognize that universal access to high-quality care for Canadians everywhere in the country is under serious threat given a looming significant decline in the number of medical specialists in Canada; and third, recognize the need for professionals to maintain their competence in a world of accelerating innovation.

Nous devons témoigner d’une confiance renforcée dans nos relations avec la Russie et la Chine, mais nous devons également savoir à quels niveaux, au sein de l’Union européenne, nous devons entreprendre des réformes pour sauvegarder notre compétitivité, et la stratégie pour l’innovation offre une excellente base à cette fin.
We do need more self-confidence in our dealings with Russia and China, but we also need to know where, within the European Union, we need to undertake reforms in order to remain competitive, and the innovation strategy offers an excellent basis for that.

38. estime que l'internet constitue une formidable chance pour notre société civile car il peut apporter plus de croissance et de compétitivité à notre économie; considère qu'il peut être un puissant vecteur d'évolution des comportements des consommateurs dans l'ensemble du continent; souligne qu'il importe que la personne soit placée au centre du développement des technologies et qu'il importe de mettre en place des mécanismes de sauvegarde afin d'éviter que les écarts ne se creusent davantage entre:
38. Considers that Internet is a great challenge for our civil society in terms of ensuring more growth and competitiveness for our economy. It has also great potential to bring about behavioural change in consumers across the continent. When dealing with technology, it is important to ensure the centrality of the individual and to set up adequate safeguard mechanisms so as to avoid an even greater gap between:

À l'époque, nous réclamions des politiques qui renforceraient notre compétitivité: les mesures de sauvegarde n'en faisaient pas partie, mais nous voulions des réductions des droits de douanes sur les importations de textiles et d'autres politiques industrielles, oui.
At that time, we advocated policies that would assist our competitiveness: safeguards were not one of them; tariff reductions on imports and other industrial policies are. Policy recommendations, the textile tariffs, no questions about it.

Nous pouvons sauvegarder la sécurité sociale et la justice en Europe en libérant le potentiel de croissance de notre économie européenne prospère, en préservant la force d’innovation et la compétitivité de l’économie européenne et en permettant ainsi de créer et de maintenir des emplois.
We can safeguard social security and justice in Europe by unleashing the growth potential of our successful European economy, and we can safeguard innovation and the competitiveness of the European economy, with the associated opportunity to create and safeguard jobs.

À notre avis, de tels facteurs, dont l'énumération demeure incomplète, contribueront largement à diminuer les émissions de gaz à effet de serre et à dissiper les incertitudes au sujet de la politique canadienne dans le domaine du changement climatique, tout en sauvegardant notre compétitivité internationale.
But we believe these considerations, while not exhaustive, will make an important contribution toward reducing GHG emissions and addressing the uncertainty about Canada's climate change policy, while ensuring that we remain internationally competitive.

Nous allons sauvegarder notre compétitivité canadienne et l'attrait de notre situation économique pour les investisseurs.
We will safeguard Canadian competitiveness and an attractive investment environment.

Alors, au moment où nous sommes confrontés à cette réforme de l'organisation commune de marché, n'attendons pas l'épreuve des faits pour agir : l'an prochain la clause de sauvegarde viendra à échéance ; pour le secteur du sucre, des relations différentes avec les pays ACP seront certainement nécessaires, mais en même temps nous travaillons déjà, en notre sein, à un processus de libéralisation : la révision des quotas, la réduction du soutien aux exportations, qui nous font présupposer une ouverture de marché qui aura comme conséquence une perte de compétitivité.
Well then, when we come to tackle this reform of the common organisation of the market, we must not wait for the horse to bolt before we fasten the stable door: the safeguard clause is going to expire next year. In the sugar sector, it is imperative for us to have a different relationship with the ACP countries but, at the same time, we are already working within Europe on a process of liberalisation, revising quotas and reducing export support, the implication of which is, however, that opening up the market will reduce competitiveness.

Après la décision de la Commission, M. PAPOUTSIS a exprimé sa satisfaction, soulignant que : "la proposition adoptée aujourd'hui contribuera considérablement, non seulement à faire aboutir notre stratégie environnementale, mais également à améliorer et accroître la compétitivité de l'industrie européenne, sauvegarder le nombre actuel d'emplois dans ce secteur, créer de nouveaux emplois et les maintenir en offrant des marchés d'exportation".
After the Commission's decision, Commissioner PAPOUTSIS expressed his satisfaction and emphasized: "today's proposal will make a very important contribution not only to the accomplishment of our environmental strategy, but will also help to improve and increase the competitiveness of the European industry, protect the jobs of those working today in this sector, create new jobs and maintain them by providing export markets".