Vertaling van "sauvages ont parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animaux sauvages | cheptel sauvage | faune sauvage | vie sauvage
wild fauna | wildlife

faune [ animal sauvage ]
animal life [ wild animal | Wild animals(STW) ]

angle mort [parfois] | point sans visibilité
blind spot

[parfois] dispositif d'étranglement | accélérateur | bielle | commande des gaz | papillon | papillon des gaz | papillon d'obturation
throttle

vie sauvage
wildlife

mammifère sauvage [ éléphant | marcassin | renard | sanglier ]
wild mammal [ elephant | fox | wild boar | land mammal(GEMET) ]

Validation de l'inventaire national pour le poliovirus sauvage - identification des établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête
Validation of National Inventory for Wild Poliovirus - Identifying non-responding institutions

projets de conservation de la faune et la flore sauvages
scope of wildlife projects | types of wildlife projects | types of habitat projects | wildlife projects

protéger les milieux sauvages
conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas

faune et flore sauvages
capturing wildlife | types of wildlife | equipment for wildlife capture | wildlife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Europe, de nombreuses espèces d’oiseaux sauvages sont en déclin, de façon parfois très marquée.
In Europe, many species of wild birds are in decline, and markedly so in some cases.

38. se félicite qu'il ait été décidé, lors du dernier sommet du G8 (organisé à Lough Erne, en Irlande du Nord, en juin 2013), d'agir pour lutter contre le trafic d'espèces sauvages protégées ou menacées et d'apporter un soutien pratique et politique aux organisations régionales et internationales se trouvant en première ligne des efforts déployés pour renforcer la capacité des États à surveiller et à contrôler leurs frontières, ainsi que pour lutter contre les facteurs favorisant ce trafic, tels que la corruption, la criminalité transnationale organisée et le trafic, qui nuisent à la gouvernance et à l'état de droit et constituent parfois une source importante de financements pour le terrorisme;
38. Welcomes the fact that at the last G-8 summit (held at Lough Erne in Northern Ireland in June 2013) it was decided to take action to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and practical support to those regional and international organisations which are leading efforts to enhance the ability of countries to monitor and control their borders and tackle facilitating factors such as corruption, transnational organised crime and illicit trafficking which undermine governance and the rule of law and in some cases provide an important source of funding for terrorists;

Des foyers d’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 apparaissent encore chez les volailles et les oiseaux sauvages dans des pays tiers et l’on continue de recenser des cas humains — parfois mortels — résultant d’un contact étroit avec des oiseaux infectés.
Outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 continue to occur in poultry and wild birds, and close contact by humans with infected birds continues to lead to infections with that disease, which are sometimes fatal, in humans in third countries.

La capacité qu'ont les agents pathogènes de se multiplier lorsque les densités de peuplement sont élevées, et de contribuer parfois à importer la maladie parmi des populations d'animaux aquatiques sauvages, constitue un problème connu.
The ability of pathogens to multiply when stocking densities are high, sometimes subsequently causing disease in wild aquatic animals, is a recognised problem.

En quelques exemples, ils disent que la législation actuelle sur le droit à l'information et la consultation, faute d'être précisément définie, est régulièrement bafouée par les entreprises ; qu'ils ne disposent pas des moyens de recours administratifs et judiciaires nécessaires à la vérification du respect de cette directive ; que celle-ci ne s'applique que trop "parcimonieusement", voire pas du tout dans de nombreuses entreprises transnationales sous le seuil d'effectifs actuel ; qu'il est impensable que seuls les critères de bon respect du droit de la concurrence président à l'octroi d'autorisations pour les fusions et que l'impact social, territorial ou environnemental de ces dernières n'est pas pris en compte ; qu'ils sont démunis pendant les périodes de fusion, durant lesquelles les anciennes structures de concertation ne sont plus opérationnelles, alors que les nouvelles structures ne sont pas encore établies ; qu'ils sont révoltés, enfin, de constater que les mêmes groupes qui procèdent à ces restructurations sauvages ont parfois reçu le concours de fonds structurels.
To take some examples, they say that the current legislation on the right to information and consultation is flouted on a regular basis by companies, due to the lack of precise definitions for these terms, that they have no administrative and judicial support which is needed in order to check compliance with the directive, that the directive only applies in very restricted circumstances and is not at all applicable in many transnational companies with numbers of employees lower than the current threshold, that it is inconceivable that authorisations for mergers are granted when the only criterion to be fulfilled is that of observing the competition law and that the social, regional or environmental impact of mergers is not taken into account, that they are powerless when mergers are taking place, during which previous consultation procedures are no longer used, since new procedures have yet to be set up, and, finally, that they are disgusted to see that the same companies which undertake these severe restructurings have occasionally received assistance from the Structural Funds.

Des foyers de peste porcine classique (PPC) se déclarent parfois chez des porcs domestiques dans des régions d'Allemagne où la présence de la maladie est connue chez des porcs sauvages.
Outbreaks of classical swine fever (CSF) in domestic pigs occur occasionally in Germany in areas where the disease is known to be present in feral pigs.

C. alarmé par les assassinats sauvages dont ont été victimes au cours de la campagne électorale un certain nombre de candidats et de militants politiques, parmi lesquels figuraient parfois des fonctionnaires locaux, aussi bien civils que militaires,
C. alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre-election campaign, involving in some instances local-level officials, both civil and military,

C. alarmé par les assassinats sauvages dont ont été victimes au cours de la campagne électorale un certain nombre de candidats et de militants politiques, parmi lesquels figuraient parfois des fonctionnaires locaux, aussi bien civils que militaires,
C. alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre‑election campaign, involving in some instances local-level officials, either civil or military,

En effet, contrairement à ce qui est dit parfois, la libéralisation à l'européenne ne conduit pas à introduire une "concurrence sauvage" où les petits seraient écrasés par les gros et où les besoins sociaux les plus essentiels seraient sacrifiés à la seule recherche de la rentabilité à court terme!
Contrary to what is often said, European-style liberalization does not lead to the introduction of cut-throat competition where the weak are crushed by the strong and where the most essential social needs are sacrificed merely for the sake of short-term profitability!