Traduction de «sauvages d’espèces sensibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contrebandier d'espèces sauvages [ contrebandière d'espèces sauvages ]
wildlife smuggler

animal de l'espèce sensible
animal of susceptible species

animal des espèces sensibles
animal of a susceptible species

animaux des espèces sensibles à l'affection
animals of species susceptible to the infection

espèces sauvages migratrices [ espèces d'animaux migratoires ]
migratory wildlife

La Loi sur la protection d'espèces animales et végétales sauvages : Politique d'observation et d'application
WAPPA: Compliance and Enforcement Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le règlement (UE) no 576/2013 prévoit que les chiens, les chats et les furets ne peuvent pas être introduits dans un État membre depuis un autre État membre ou depuis des territoires ou des pays tiers à moins d’avoir fait l’objet d’une vaccination antirabique répondant aux exigences de validité énoncées à son annexe III. Cependant, les mouvements à destination d’un État membre de jeunes chiens, chats et furets qui ne sont pas vaccinés ou ne répondent pas aux exigences de validité énoncées à l’annexe III dudit règlement et qui proviennent d’États membres ou de territoires ou de pays tiers inscrits sur la liste conformément à l’article 13 du règlement (UE) no 576/2013 peuvent être autorisés, notamment lorsque le propriétaire ou la personne autorisée fournit une déclaration signée établissant que, depuis leur naissance et jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux de compagnie n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that dogs, cats and ferrets are not to be moved into a Member State from another Member State or from territories or third countries unless they have received an anti-rabies vaccination that complies with the validity requirements set out in Annex III thereto. However, the movement of young dogs, cats and ferrets which are not vaccinated or do not meet the validity requirements set out in Annex III thereto may be authorised from Member States or from territories or third countries listed pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 576/2013, where, inter alia, the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies.

le propriétaire ou la personne autorisée fournit une déclaration signée établissant que, depuis leur naissance et jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux de compagnie n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage; ou
either the owner or the authorised person provides a signed declaration that from birth until the time of the non-commercial movement the pet animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies; or

(1) soit [II.3.2. la déclaration ci-jointe (5) du propriétaire ou de la personne physique visée au point II. 1 établissant que, depuis leur naissance jusqu’à leur mouvement non commercial, les animaux n’ont pas été en contact avec des animaux sauvages d’espèces sensibles à la rage; ]
(1) either [II.3.2. the attached declaration (5) of the owner or the natural person referred to in point II. 1 stating that from birth until the time of the non-commercial movement the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies; ]

(a) que le propriétaire ou une personne physique agissant au nom du propriétaire et en accord avec celui-ci prouve que les animaux en question sont demeurés sur leur lieu de naissance et n'ont eu aucun contact avec des animaux sauvages d'espèces sensibles, susceptibles d'avoir été exposés à la rage; ou
(a) the owner or a natural person acting on behalf of and in agreement with the owner provides proof that they have remained in their place of birth without any contact with wild animals of susceptible species likely to have been exposed to rabies, or

Les carcasses de porcins (porcs domestiques, gibier d'élevage et gibier sauvage), de solipèdes et d'autres espèces sensibles à la trichinose doivent être soumises à un examen de recherche des trichines conformément à la législation communautaire applicable, sauf dispositions contraires de cette législation.
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis are to be examined for trichinosis in accordance with applicable Community legislation, unless that legislation provides otherwise.

La directive rassemble en un même texte les conditions et exigences d'importation d'animaux sauvages ou domestiques des espèces sensibles à certaines maladies, comme la fièvre aphteuse ou la peste porcine.
The Directive brings together in one text the conditions and requirements for importing wild or domestic animals belonging to species which are sensitive to certain diseases, such as foot-and-mouth disease or hog cholera.

Elle rassemble en un même texte les conditions et exigences d'importation relatives aux espèces sensibles à la fièvre aphteuse, conditions et exigences figurant actuellement dans deux directives distinctes, l'une concernant les espèces domestiques (directive 72/462/CEE du Conseil) et l'autre les espèces sauvages (directive 92/65/CEE du Conseil).
It consolidates into one single act the animal health import requirements relating to animal species susceptible to FMD which are currently contained in two separate Directives - one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).

1. Les carcasses de porcins (porcs domestiques, gibier d'élevage et gibier sauvage), de solipèdes et d'autres espèces sensibles à la trichinose doivent être soumises à un examen de recherche des trichines conformément à la législation communautaire applicable, sauf dispositions contraires de cette législation.
1. Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis are to be examined for trichinosis in accordance with applicable Community legislation, unless that legislation provides otherwise.

Pour parer aux risques de résurgence, la Commission propose de rationaliser, de renforcer et de mettre à jour la législation concernant l'importation, dans la Communauté, d'animaux sauvages et domestiques des espèces sensibles à la fièvre aphteuse ou à la peste porcine classique.
As part of the response to possible future outbreaks the Commission is proposing to rationalise, strengthen and update the legislation governing the importation into the Community of wild and domestic animals of species susceptible to either FMD or CSF.

1. Les carcasses de porcins (porcs domestiques, gibier d'élevage et gibier sauvage) et d'autres espèces sensibles à la trichinose doivent être soumises à un examen de recherche des trichines .
1. Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game) and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis .