Traduction de «sauvageau monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Tout-le-Monde [ commun des mortels | citoyen ordinaire | premier venu | citoyen moyen | profane | grand public | homme de condition moyenne | monsieur tout le monde ]
average citizen [ man in the street ]

Monsieur le Député
Honourable Member

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur Euro
Mister Euro

Loi autorisant à accorder une pension à jouissance immédiate à Monsieur le juge Donald Raymond Morand
An Act to authorize the granting of an immediate annuity to the Honourable Mr. Justice Donald Raymond Morand

Une journée dans la vie de Monsieur de Loi
A Day in the Life of Bill Won

Monsieur Loyal | régisseur de piste | chef de piste
Monsieur Loyal | ring master | ringmaster

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement, parce que mon collègue de Charlevoix avait commencé à nous citer un document qu'il voulait lire et il n'a pas eu le privilège de terminer.
Mr. Benoît Sauvageau: On a point of order, Mr. Speaker. I ask for the unanimous consent of the House because our colleague from Charlevoix had started to read from a document and was not allowed to finish.

Monsieur Sauvageau, vous pouvez poser une courte question (1720) [Français] M. Benoît Sauvageau: Monsieur Beaudry, vous notez, à la première page de votre présentation, que la Commission de la capitale nationale a pour mandat, entre autres, d'être un « lieu de rencontre pour les Canadiens et les Canadiennes » et un « manuel vivant qui permet de communiquer le Canada aux Canadiens et aux Canadiennes ».
Mr. Sauvageau, you may ask a brief question (1720) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Beaudry, on page 1 of your presentation, you state that National Capital Commission's mandate is to be, among other things “a meeting place for Canadians” and a “living textbook for communicating Canada to Canadians”.

Monsieur Sauvageau, vous avez sept minutes (1545) [Français] M. Benoît Sauvageau: Monsieur le président, avant de poser mes questions, j'aimerais qu'on finisse de se chicaner.
Mr. Sauvageau, for seven minutes (1545) [Translation] Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Chairman, before asking my questions, I would like the quibbling to stop.

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, je remercie le député de Chambly de sa question et aussi pour avoir mis à jour cet immense nid à patronage auprès du caucus du Bloc québécois et maintenant auprès de l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes par l'entremise de cette Chambre.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, I thank the hon. member for Chambly for his question, and also for uncovering this patronage haven for the Bloc Quebecois caucus, and then, through the House, for all Canadians.

M. Benoît Sauvageau: Monsieur le Président, probablement que les députés libéraux des comtés de Beauce, Laval-Ouest, Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Verdun, Lac-Saint-Louis, Brossard—La Prairie, Pierrefonds—Dollard, Vaudreuil—Soulanges, Brome—Missisquoi, Pontiac—Gatineau—Labelle, Anjou—Rivière-des-Prairies, Ahuntsic et Gatineau, qui ne sont pas des ministres du Québec mais des députés du Québec, ont eu comme mandat, de leur gouvernement, de ne pas faire de discours sur le projet de loi C-20.
Mr. Benoît Sauvageau: Mr. Speaker, the Liberal members of the ridings of Beauce, Laval West, Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Verdun, Lac-Saint-Louis, Brossard—La Prairie, Pierrefonds—Dollard, Vaudreuil—Soulanges, Brome—Missisquoi, Pontiac—Gatineau—Labelle, Anjou—Rivière-des-Prairies, Ahuntsic and Gatineau, who are not ministers from Quebec, but members from Quebec, were probably ordered by their government not to talk about Bill C-20.