Vertaling van "sauter rue saint-jacques " (Frans → Engels) :

M. Parizeau, qui a été l'artisan et même, certains disent, le rédacteur du discours que je viens de lire, disait «que ce gros réservoir de capital, d'une part, permettait au gouvernement du Québec d'échapper au contrôle du syndicat financier». C'est cela, qu'il faut dire, parce que dans le temps de Jean Lesage, avant la Caisse de dépôt, quand le gouvernement du Québec voulait adopter une politique sociale, il était obligé d'aller quêter sur la rue Saint-Jacques, auprès des grands financiers, et permettez-moi de vous dire qu'ils ne parlaient pas français et qu'il n'avaient cure de l'avenir du Québec et des Québécois.
Mr. Parizeau, who was the architect and, some even say, the writer of the speech I just read, said that this large reserve of capital made it possible for the Government of Quebec to bypass St. James Street—let us be plain—because in the time of Jean Lesage, before the Caisse de dépôt, when the Government of Quebec wanted to pass a social policy, it had to convince the big boys in the financial district on St. James Street, who did not, I can assure you, speak French and who had no time for the future of Quebec and of Quebeckers.

Les milieux de Wall Street, ou encore de Bay Street ou de la rue Saint-Jacques, si vous voulez, ont été propulsés dans l'espace cybernétique et ont été programmés de telle sorte qu'ils font tout à fait abstraction des vrais besoins de la très grande majorité de la population du monde, pour qui les aliments, les vêtements et l'hébergement constituent encore des besoins.
Wall Street, or Bay Street if you prefer, is in cyberspace and programmed to ignore the real needs of the vast majority of the world's population still in need of food, clothing, and shelter.

Elles ont dirigé l'éducateur vers la rue Saint-Jacques, dans l'ouest de Montréal, et ont identifié les différents motels que l'on retrouve sur cette artère comme étant des lieux où elles avaient été le plus à risque.
They took the youth worker to Saint-Jacques Street, in the west of Montreal, and identified the various motels found there as being the places they had been most at risk.

Je dois avouer qu'après avoir écouté le Parti conservateur présenter huit ou neuf budgets et avoir assisté à la présentation de celui-ci, je pourrais presque entendre les bouchons de bouteilles de champagne sauter rue Saint-Jacques, à Montréal, rue Bay, à Toronto et rue Howe, à Vancouver. En effet, les habitués de ces endroits ont presque toujours été très heureux des budgets des conservateurs.
After each budget I could almost hear the champagne corks popping on St. James Street in Montreal, on Bay Street in Toronto and on Howe Street in Vancouver because almost inevitably that same group was always pleased with the Conservative budget.

En 1984, lorsqu'on a célébré le centenaire, on lui a rendu un hommage sur la rue Saint-Jacques en le félicitant.
But in 1984, when we celebrated the centenary, people gathered on Saint-Jacques Street, commended him and paid tribute to him.