Traduction de «saute plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel
hard break | manual break

modulation à spectre étalé à sauts de fréquence | modulation à spectre étalé à saut de fréquence | étalement du spectre à sauts de fréquence | étalement du spectre à saut de fréquence | étalement de spectre à sauts de fréquence | étalement de spectre à saut de fréquence
frequency hopping spread spectrum | FHSS | frequency hopping spread spectrum modulation

saut à l'élastique [ saut en élastique | bungee | saut en bungee | benjy | saut en benjy | benji | saut en benji ]
bungee jump [ bungy jump ]

saut de compétition | saut officiel | saut de classement
competition jump | official jump

saut à ski | saut à skis | saut spécial
ski jumping

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

table de saut [ plate-forme de saut | cheval de saut | cheval-sautoir | cheval sautoir | cheval | saut de cheval ]
vaulting table [ vaulting horse | horse vault | vault | horse ]

germes de haricots mungo sautés
Stir-fried mung beansprouts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je saute plutôt à 2005, 2006 et 2007, alors que l'opposition soulevait des questions à la Chambre, même quand les libéraux étaient au pouvoir.
I will jump instead to 2005, 2006 and 2007, when the opposition was raising questions in the House, even when the Liberals were in power.

L'objectif de l'action européenne n'est pas de multiplier les structures, les canaux et la quantité d'informations déjà disponibles mais plutôt de faire un saut qualitatif en termes d'information à destination des jeunes.
The aim of European action is not to increase the structures, channels and quantity of information already available but to improve the quality of information available to young people.

Deuxièmement, à propos de la transparence, je vais faire une remarque qui s'adresse à tous ceux qui travaillent dans le secteur des produits pétroliers de détail, Petro-Canada comme les autres. Quand les prix sont aussi élevés que ceux des derniers mois, quand ils sont sujets à des sautes et que le consommateur a de la difficulté à comprendre ou qu'il ne s'explique pas pourquoi les variations surviennent à tel moment plutôt qu'à tel autre, je crois que les détaillants, qui qu'ils soient, peuvent et doivent mieux informer leurs clients sur la raison d'être des prix et ils se doivent de leur expliquer pourquoi les prix vont changer.
Second, on your point about transparency, and I would make this observation with respect to everybody who is retailing petroleum products whether that be Petro-Canada or anybody else in the marketplace, when prices are generally as high as they have been over the last number of months, when they are subject to sudden changes that from the consumer's point of view may be difficult to understand, and from the consumer's point of view the timing of price changes may be questionable, I think retailers, whoever they may be, have an important opportunity and indeed an important obligation to thoroughly and accurately inform their customers about why the prices are where they are, and, when changes occur, why those changes have occurred.

Alors, pourquoi ne pas faire le saut et regrouper nos cinq grandes banques, s'il le faut, pour n'en former qu'une seule très grande dont nous serions fiers, plutôt que de voir quatre banques se faire la lutte?
So why not take the step and join all five banks, if need be, into one big bank and be something we can be proud of, instead of four banks fighting with each other?

En 1967, lorsque Robert Lorne Stanfield, plutôt que d'opter pour le saut à ski, comme certains s'en souviendront, a opté pour la course à la direction du Parti conservateur, j'étais un jeune reporter de Halifax et je suis allé pour la première fois dans la grande ville de Toronto, pour assister au spectacle au Maple Leaf Gardens.
It was back in 1967 when Robert Lorne Stanfield, rather than take up ski jumping, as some will recall, jumped into the race to become Conservative Party leader. I was a young reporter from Halifax, first the time in the big city of Toronto, and went to Maple Leaf Gardens to watch the show.

N'estime–t–elle pas qu'il conviendrait, sur le plan politique, de faire un saut qualitatif dans la recherche d'une solution qui soit acceptée par les deux parties, sur une base bicommunautaire (bicommunale), en invitant Nicosie à poursuivre le dialogue au plus haut niveau politique (au moins ministériel) selon un calendrier clairement défini plutôt que de s'en remettre à des commissions d'experts?
Would it not agree that the search for an agreed solution on a bi-communal basis should be moved a qualitative step forward by asking Nicosia to continue the dialogue at the highest political level (at least ministerial level) on the basis of a clearly defined timetable, rather than handing it over to committees of experts?

Je pense que si nous ne pouvons pas cibler plus efficacement l'aide bilatérale du Canada, il faudrait envisager d'acheminer notre aide par des canaux multilatéraux en fonction non pas des sautes d'humeur de la politique canadienne, mais plutôt des travaux de recherche montrant où l'aide est vraiment efficace.
I think if Canadian bilateral aid cannot be made more focused and effective, Canada might consider sending more aid through multilateral channels that are less subject to the whims of Canadian politics and perhaps more subject to the results of what actually makes aid effective according to the research.

Comme le rapporteur l’a fort bien dit, cette proposition de la Commission apparaît plutôt comme un saut dans le vide.
As the rapporteur quite rightly said, this Commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.

En réalité, ce que la Commission propose ressemble plutôt à un saut olympique dans le vide.
In reality, the Commission’s proposal has more the appearance of a huge leap in the dark.