Vertaling van "saute aux yeux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclusion qui saute aux yeux
inescapable conclusion

rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel
hard break | manual break

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

fromage aux yeux écaillés | fromage aux yeux en coquille de noix
cabbage eyed cheese

à l'examen : aucune anomalie détectée aux yeux
O/E - eyes - NAD

picotement des yeux | douleurs cuisantes aux yeux
smarting in eyes

Mesure de la protection offerte aux voies respiratoires et aux yeux contre les agents NBC sous forme de particules, d'aérosol et de vapeurs par les ensembles composants les équipements des personnels navigants
The measurement of protection provided to the respiratory tract and eyes by aircrew equipment assemblies against NBC agents in particulate, aerosol and vapour form

bocasse aux yeux rayés
striped-eyed rockcod

Programme de prévention des blessures aux yeux
Eye Injury Prevention Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'importance des disparités régionales saute aux yeux et plusieurs régions enregistrent des taux de chômage de l'ordre de 20%.
Large regional disparities are evident, with several regions recording unemployment rates around 20 per cent.

Un exemple me saute aux yeux quand je dis cela, et je veux dire qu'il me saute littéralement aux yeux.
One particular example stares me in the face when I say that, and I do mean that it literally stares me in the face.

Nul doute qu'une question plus pertinente et à laquelle il serait plus facile de répondre - serait: «Y a-t-il un avenir pour la flotte de pêche de poisson blanc si ce plan n'est pas mis en œuvre ?» La réponse saute aux yeux.
A more pertinent, and easier to answer, question surely would be "is there a future for the whitefish fleets if the recovery plan is not implemented"? The answer is staring us in the face.

Je ne sais pas s'il saute aux yeux dans la traduction française, mais il est certain qu'il m'a sauté aux yeux dans la version anglaise puisqu'il est évident que le législateur n'avait pas l'intention de laisser entendre que c'est au gouverneur en conseil qu'il revient de nommer un surveillant ou un directeur des élections ou une personne chargée d'assurer la surveillance du vote.
I don't know if it's as glaring in the French translation, but it was certainly glaring to me on the English side of it, that it shouldn't be the intention of the legislation to imply that the Governor in Council shall appoint a supervisor, or an electoral officer, or a person to oversee the conduct of the voting.

Comme nous ne souscrivons pas aux objectifs politiques et idée de colonisation à long terme des preneurs de décisions qui cherchent à établir où appartiennent les Indiens et qui sont des Indiens, nous ne serons pas soumis et nous refuserons d'être renvoyés loin de vous dans une réserve, ce qui permettrait à ces décideurs politiques de continuer à nous ignorer et à fermer les yeux sur notre existence et notre valeur, en nous accordant en d'autre terme le salaire des préjugés. Il saute aux yeux que la définition de longue date du lieu de résidence des Autochtones, comme le stipule la Loi sur lesIndiens, est désuète et réfute la réalité.
Because we do not ascribe to the long-standing objectives, policies, and colonial ideas of decision-makers of where an Indian belongs and who an Indian is, we will not be subdued, and we will not be put in a place away from you the reserve so that decision-makers continue to ignore and deny our being and our worth, a form of prejudicial retribution.

La corrélation entre le véritable capitalisme de l’UE et l’oppression politique et militaire de l’UE saute aux yeux d’une façon effrayante - pas seulement pour l’élite de l’Union européenne.
The link between the EU’s full-blown capitalism and the political and military oppression it practises is frighteningly clear – only not to the EU élite.

Le second relève du statut juridique des prisonniers : l'incertitude règne à ce sujet, mais le traitement réservé à John Walker saute aux yeux. Citoyen américain, il sera jugé par un tribunal civil, tandis que les autres le seront par un tribunal militaire secret.
The second is the legal status of the detainees: there is some uncertainty regarding this but the fact that John Walker, an American citizen, is being tried by a civil court while the other detainees are being tried by a secret military tribunal is there for all to see.

Lorsque l’on imagine en effet qu’à l’avenir, dans une réunion du Conseil européen avec 27 membres, le simple défilé des délégations nécessitera pas moins d’une demi-heure et que les explications fournies par chaque délégation compliqueront même le déjeuner, qui ne peut évidemment être omis, il saute aux yeux qu’une réelle capacité de travail ne peut être assurée.
For when I consider that in future, when there are 27 members at a meeting of the European Council, it will take an hour and a half simply to deal with the precedence of delegations and then that the statements made by every delegation will make even lunch difficult – and of course we cannot go without lunch – then it clearly does not go without saying that we will be able to work effectively.

Un premier constat saute aux yeux: l'Europe créé moins d'emploi que ses principaux concurrents, la croissance même s'y traduisant moins qu'ailleurs en emplois".
It was first of all quite clear that Europe was creating fewer jobs than its main competitors, with economic growth producing fewer jobs than was the case elsewhere".