Traduction de «saut de pie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saut de pie
magpie jump

saut de pied ferme
standing jump

rupture imposée | rupture manuelle | saut forcé | saut imposé | saut manuel
hard break | manual break

coup de pied sauté pénétrant
flying thrusting kick

double coup de pied sauté
flying two directions kick

voltige de pied ferme [ saut en voltige ]
flying leap into the saddle [ vaulting on over the rump ]

saut collectif | saut en groupe
mass jump

barrière de potentiel | saut de potentiel | saut de tension
potential change

germes de haricots mungo sautés
Stir-fried mung beansprouts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toujours à propos de ParticipACTION, si nous comparions la situation au Canada et aux États-Unis, j'imagine que nous constaterions—j'ignore si mes présomptions sont justes, mais peut-être êtes-vous en mesure de me renseigner là-dessus—que la proportion de Canadiens qui s'adonnent à la course à pied, au saut, au lancer de la balle, au frapper de la balle, au patin et au saut à la corde est plus grande que chez les Américains.
On ParticipACTION, if we compare—and I don't know if this is true, but maybe you do—I suspect if we were to compare our relative societies of the United States and Canada in this regard, there are more Canadians per capita running, jumping, throwing, batting, skating, and skipping than there are Americans.

Ce jeune homme n'est qu'un des 30 000 êtres humains partout dans le monde qui ont silencieusement mis le pied sur un de ces dispositifs et qui ont sauté.
That young man is but an example of over 30,000 individuals from around the world who silently step on these devices and are blown to pieces.

Beaucoup de Canadiens verront pour la première fois des jeux traditionnels inuits et dénés aussi exigeants que fascinants, des sports comme le saut sur les jointures, la traction de la nuque et le coup de pied simple.
As Canadians watch for the first time, many will witness traditional Inuit and Dene games in sports as challenging as they are fascinating, sports such as the knuckle hop, the head pull and the one foot high kick.

Dans un message au Conseil la Commission a présenté aujourd'hui un plan détaillé pour la mise en oeuvre de sa communication au Conseil Européen de Milan proposant un saut qualitatif - à partir d'une base fermement établie - vers une communauté européenne de la technologie en vue de placer l'Europe à l'avant-garde du développement et sur un pied d'égalité avec ses principaux concurrents industriels.
In a message to the Council the Commission today tabled a blueprint for implementing its communication to the European Council in Milan proposing a quantum leap - starting from a solidly established base - towards a European Technology Community in order to place Europe on the forefront of development and make it an equal partner to its major industrial competitors.

Le sénateur Taylor: Dans ce cas particulier, mon honorable collègue saute à cloche-pied de part et d'autre de la logique.
Senator Taylor: In this particular case, my honourable friend jumps on either side of the logic question.