Vertaling van "saut de cheval femmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saut de cheval femmes
women's vault

table de saut [ plate-forme de saut | cheval de saut | cheval-sautoir | cheval sautoir | cheval | saut de cheval ]
vaulting table [ vaulting horse | horse vault | vault | horse ]

cheval sautoir | cheval-sautoir | saut de cheval | cheval de saut | cheval
vaulting horse | horse vault

saut latéral [ saut au cheval-arçon ]
side vaulting [ vault | lateral jump ]

saut de cheval
horse vaulting

homme de cheval | femme de cheval | homme de chevaux | femme de chevaux
horseman

cheval de saut d'obstacles: sauteur
show jumper | show jumper horse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, le softball pour femmes est maintenant une épreuve olympique; mais pas le softball pour hommes; la natation artistique pour femmes est également une épreuve olympique, mais pas celle pour hommes; le saut à ski pour hommes est une épreuve olympique, mais pas le saut à ski pour femmes.
For example, women's softball is in the Olympics now, but men's softball isn't; women's synchronized swimming is in the Olympics, but men's isn't; men's ski jumping is in the Olympics, but women's isn't.

Une chose nous saute aux yeux par rapport à la condition des femmes, particulièrement les mères de famille monoparentale, mais aussi les femmes en milieu de travail: elles ne reçoivent pas le même traitement que les hommes.
One thing that jumps out at us concerning the status of women—particularly single mothers, but also working women—is that they do not receive the same treatment as men.

L’inégalité dont souffrent les femmes en Europe du Sud-Est doit être un cheval de bataille pour nous tous, parce que c’est de démocratie dont nous parlons, pas des problèmes des femmes.
Inequality for women in south-east Europe must be a priority for all of us, because we are talking about democracy and not about women's problems.

Lorsqu’en 2004, nous voyons encore déambuler, sur fond de ruines et de misère, des ombres de femmes emprisonnées dans leur burqa, la plus-value par rapport au régime antérieur ne saute pas aux yeux.
When in 2004 we still see the shadows of women imprisoned in their burkas wandering amongst the ruins and the misery, the advantages over the previous regime are not at all obvious.

En comparant ces principes généraux et ces déclarations solennelles avec la réalité sociale, le monde réel dans lequel nous devons vivre et en particulier l'obtention de l'égalité entre les hommes et les femmes pour ce qui est de leur représentation parmi les partenaires sociaux de l'Union européenne, une conclusion saute immédiatement aux yeux : il reste beaucoup à faire.
If we compare these general principles, these solemn declarations, with social reality, with the everyday world we live in, specifically in terms of the achievement of women’s equality in the field of representation amongst the European Union’s social partners, one conclusion immediately springs to mind: there is still much to do.

Nous devons bien sûr constater que, malgré la bonne politique d'égalité de traitement et de chances, développée depuis 1975 par la Communauté et surtout, malgré la recommandation bien intentionnée du Conseil de 1996 sur une participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision, les progrès vers ces objectifs sont lents, leur vitesse étant plutôt celle des escargots et des tortues que celle d'un cheval de course.
It must, of course, be said that, despite the good policies of equal treatment and equal opportunities which have been developed since 1975 by the Community and, above all, despite the well-intentioned recommendation of the Council in 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process, progress towards these objectives is slow.

Le cheval d'Édouard avait sauté par-dessus une haie. Son cheval s'étant arrêté, Wardell est passé au travers de la haie.
As they were riding to the hounds, Edward's horse jumped over a hedge; Wardell's horse stopped and Wardell went through the hedge.

Sans se préoccuper de sa propre sécurité, Cindy a sauté de son cheval et a couru défendre Steven.
Without regard for her personal welfare, Cindy left the safety of her horse and rushed to Steven's defence.

Bon nombre d'entre eux seront des jeunes femmes qui quittent l'école ou ont obtenu leur diplôme d'études collégiales; d'autres seront vraisemblablement des femmes qui réintègrent le marché du travail après s'être occupées d'autres membres de la famille, des femmes handicapées qui veulent travailler ou des mères seules qui veulent faire le saut de l'aide sociale au marché du travail.
Many of these will be young women leaving school or college graduates; others are likely to be women re-entering the labour market after a period of caring for family members, women with disabilities who want to be employed, or single mothers making a transition from social assistance to the labour market.