Vertaling van "saurons jamais rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne jamais rien faire qui vaille
never accomplish anything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. McBane: Je n'en sais rien, et au Canada, nous ne le saurons jamais parce que la divulgation des renseignements d'ordre financier n'est pas obligatoire.
Mr. McBane: I do not know, and in Canada we will never know because there is no financial disclosure.

Si quelqu'un se sert d'un faux numéro d'assurance sociale pour demander une carte de crédit à La Baie, à Sears, ou dans un autre grand magasin, c'est en fait malhonnête, mais nous n'en saurons peut-être jamais rien.
Somebody who makes use of a fraudulently obtained social insurance number to apply for credit at The Bay, Sears, or wherever is in fact committing some type of irregularity, and perhaps we will never know about these.

Nous ne pouvons - comme cela a été affirmé - appliquer un système d’évaluation des risques des différentes substances, comme indiqué dans la proposition de compromis, si, en conséquence de ce compromis, nous ne saurons jamais rien de plus de 90 % de toutes les substances.
We cannot – as has been said – apply a system for the risk assessment of substances, according to the compromise proposal, when, as a result of that compromise, we will never know anything about more than 90% of the substances.

Qu'il s'agisse d'un fonctionnaire qui, travaillant pour le ministre, l'aurait divulgué entre 10 heures et 10 h 8, à peu de choses près, ou qu'il s'agisse d'une personne travaillant pour le compte d'un député, qui l'aurait acheminé aux médias par l'Internet, nous n'en saurons jamais rien (1025) Quoi qu'il en soit, je souhaite continuer à collaborer avec mes collègues.
Whether it is a bureaucrat working for a minister who is alleged to have given it to the media between 10 a.m. and 10:08 a.m. or thereabouts, or whether it is someone working for a member of the House who used that angle to get to the media outlet, we will never know (1025) Regardless, I want to continue working with colleagues.