Traduction de «saurions trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop-plein [ orifice de trop-plein | ouverture de trop-plein ]
overflow [ overflow opening | overflow outlet ]

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, au sujet de la réduction du déficit, nous ne saurions trop insister sur le fait que les progrès réalisés à ce jour ont été opérés trop vite et au moyen de méthodes mal avisées.
Therefore, with respect to the process of deficit reduction, we can't emphasize strongly enough that the progress to date has been too fast and has employed inappropriate methods.

Je crois que nous ne saurions trop insister sur l'importance de cette mesure législative.
I believe the importance of this legislation cannot be overstated.

Nous ne saurions trop insister sur le fait que les actions entreprises dans le cadre de la stratégie Europe 2020 sont essentielles pour rencontrer les attentes des citoyens européens.
We cannot over-emphasise the actions taken under the banner of the ‘Europe 2020’ Strategy are crucial to realising the expectations of the European public.

Nous ne saurions trop insister sur le fait que l’efficacité énergétique peut régler tous les problèmes relatifs à la politique énergétique.
We cannot emphasise enough that energy efficiency may remedy all problems concerning energy policy.

Le Premier ministre a affirmé : « Nous ne saurions trop insister sur notre préoccupation à l'égard des droits des femmes en Afghanistan ».
The Prime Minister has said, " we cannot state strongly enough our concern for the rights of women in Afghanistan" .

Il ne fait donc aucun doute que nous ne saurions faire preuve de trop de prudence dans le secteur de la nourriture pour animaux et que toutes les raisons sont réunies pour mettre en place des contrôles rigoureux.
It is therefore self-evident that we cannot exercise enough care in the cattle feed sector, and there is every reason to put sound checks in place.

En ce qui concerne les décisions qui nous occupent maintenant et qui sont plus proches de nos préoccupations pour l’instant, nous ne saurions trop souligner l’importance des décisions à la majorité qualifiée.
As regards decisions that are at present closer to us, we cannot emphasise enough the importance of qualified majority decisions.

À mon avis, il est un point sur lequel nous ne saurions trop insister dans notre rapport et c'est celui de l'urgence à effectuer des recherches plus approfondies, non pas seulement sur les médicaments et les pratiques analgésiques, mais aussi sur la dépression clinique en fin de vie.
In my view, one point that cannot be emphasized enough in our report is the urgent necessity of undertaking more in-depth research, not only on pain-relieving medication and practices, but also on clinical depression in end-of-life situations.

Nous ne saurions toutefois nous contenter de cela, car même une fois cet objectif atteint, il restera trop de secteurs où les charges polluantes dépassent des plafonds à partir desquels elles sont dangereuses pour l’être humain et pour la nature.
We cannot be satisfied with just this, however, as, after this target has been met, there will still be too many areas where pollution counts exceed levels that are dangerous to people and nature.

Nous ne saurions trop insister sur l'importance de la sécurité dans le cadre des essais cliniques ou de la surveillance de l'innocuité après la mise en marché.
We can never stress enough the importance of safety related to clinical trials or the post-market safety surveillance.