Traduction de «saurions rien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[.] que ceux qui viendront après nous ne dégénèrent pas en rien [.] nous ne saurions atteindre ce résultat à moins de faire quelque chose pour instruire les nouveaux venus, désireux de se faire naturaliser, des bienfaits et privilèges, comme aussi des responsabilités et obligations que comporte cette qualité de citoyen.
.those who come after us bear the standard.[and] cannot do that unless we do something to acquaint those who deserve to take on our citizenship with its benefits and privileges, and also with its responsibilities and obligations.

Le résultat est que, par rapport à sa population actuelle, la Colombie-Britannique—c'est un exemple que je donne—mériterait sans doute immédiatement deux sièges de plus, mais nous n'en saurions rien et nous ne pourrions rien faire avant cinq ou six ans, voire une décennie.
The result is that based on its population right now, for example, B.C. probably deserves an additional two seats right away, but we won't even know that or be able to do that for another five or six years or maybe a decade.

Donc, vous nous dites que si une force policière invoquait cette exemption et commettait des actes criminels, à moins que ce ne soit dans un contexte qui soit conforme aux deux conditions que vous avez précisées la première étant qu'elle ait autorisé la présence d'un témoin.et l'autre qu'il y ait eu dommages matériels nous n'en saurions jamais rien.
So you're saying that if a police force used this exemption and broke the law, unless it was in those two conditions that you specified one was that they allowed a witness.and the other that they damaged property we would never hear about it.

Nous savons si peu de choses sur la guerre moderne, et nous en sommes tellement exclus par les puissances existantes que nous ne saurions rien sans l'engagement et le professionnalisme des journalistes.
We know so little about modern war and we are so excluded by the powers-that-be that without the commitment and professionalism of journalists we would know nothing.