Traduction de «saurait toujours quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. considérant qu'il ne saurait y avoir de réponse politique sans prévention, faute de quoi l'action de l'Europe sera toujours insuffisante et menée en ordre dispersé,
O. whereas a political response can only exist if there is prevention, since otherwise the reaction at European level can only be inadequate and disorganised,

Mais je la tiens toujours au courant des comptes et de la situation financière, si bien que s'il m'arrivait quelque chose, elle saurait toujours quoi faire et où se trouvent les dossiers et comment entrer dans l'ordinateur et toute cette sorte de choses.
But I always inform her of where the bookkeeping and the financial end stands, so that if anything should happen to me, she would always know what to do and where the files are and how to get into the computer and all that sort of stuff.