Traduction de «saurait passer outre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procedure de passer outre au refus de visa | procédure du passer outre
overrule procedure | overruling procedure | procedure for overruling the withholding of approval

décision de passer outre
decision to overrule

passer-outre aux refus de visa
overruling of refusals of approval

passer outre
be waived

élimination de l'obligation de retenir le soumissionnaire le moins disant [ passer outre au soumissionnaire le moins disant ]
by-pass of low bidder

se moquer de tous les traités [ passer outre à tous les traités ]
disregard all treaties

méconnaître | passer outre à
disregard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, on ne saurait passer outre au facteur des écarts qui existent sur le plan des services de santé entre les États membres, mais aussi entre certaines régions au sein du même État membre, ainsi qu’au facteur des inégalités entre les citoyens pour ce qui est de l’accès à des services de santé de qualité.
It should not be overlooked in this respect that there are existing differences in health services between the Member States and between areas within the same Member State as well as inequalities in access to good health services for citizens.

Le PPE approuve les orientations du rapport et soutient en particulier l’idée qu’en cas de désaccord entre le Parlement et la Commission sur un projet de texte d’application, cette dernière ne saurait passer outre à cette opposition.
The PPE-DE approves the main thrust of the report and in particular it supports the idea that, in the case of a disagreement between Parliament and the Commission on a draft implementing text, the latter should not be able to override Parliament’s opposition.

La souveraine ne saurait passer outre à la Constitution.
The sovereign cannot disregard the Constitution.

Outre le grand avantage que procure le réchauffement des relations russo-américaines, l’attitude du Président Poutine et la coopération de la Russie dans cette affaire ont rappelé aux États-Unis que la Russie continue de jouer un rôle important et que la politique américaine ne saurait se passer de sa coopération et sa bonne volonté dans certains secteurs.
Apart from the great benefit to warming Russian–American relations, President Putin’s actions and Russia’s co-operation in these issues reminded the United States that Russia remains important and that Russia’s co-operation and goodwill are crucial to American policy in certain areas.