Traduction de «saurais prétendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se prétendre lésé [ prétendre avoir subi un préjudice ]
claim to be aggrieved

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
the Community may not claim any compensation

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

prétendre [ exciper | alléguer ]
allege

prétendre avec raison que
be in order in

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

prétendre au titre/ à la qualité de, s'élever au rang de, être considéré comme
rank as (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais prétendre avoir tout fait ce qu'il fallait en matière de transparence et de reddition de comptes.
I am not one who would say that I have done everything that I need to do around transparency and accountability.

Je ne saurais prétendre être une experte en pauvreté, mais je suis ici aujourd'hui au nom de la Corporation de développement économique de Kapuskasing, la CDEK, pour vous parler de notre situation économique précaire et des répercussions que cela a eues sur notre population.
Although I am not by any stretch of the imagination an expert on poverty, I am here today on behalf of the Kapuskasing Economic Development Corporation, KEDC, to present to you our precarious economic situation and how it has affected our population.

Pour ceux qui ne connaissent pas très bien cela — après mon expérience exhaustive de 90 jours, je ne saurais prétendre connaître les détails non plus —, il s'agit d'un important intrant dans la production de rayonne et de tissu.
For those of you who are not familiar with it—after my vast 90-day experience I cannot pretend to tell you the details either—it is an important input into rayon and the production of fabric.

Par exemple, si le gouvernement augmentait le taux d'imposition de mon salaire, je ne saurais en aucun cas prétendre qu'il s'agit d'une imposition rétroactive du fait que j'ai obtenu mon emploi il y a plusieurs années.
Thus, for example, if the government were to introduce tax rate increases which affected my salary, I do not think I would be able to claim that that was retroactive taxation on the basis that I had entered into my employment many years ago.

Je continuerai à présenter tous les choix stratégiques réels que nous devons opérer, afin que la société civile puisse en débattre au préalable, mais en revanche, je ne saurais prétendre donner à tous la possibilité de s'exprimer dans le projet détaillé qui traduit ces choix en demandes au sein de l'OMC".
I will continue to expose all the real policy choices for ex ante debate among all civil society partners. I could not responsibly pretend to be able to allow all comers a voice in the detailed drafting that translates those policy choices into WTO request documents'.