Vertaling van "saurais conclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne saurais conclure sans souligner que le fait que la nouvelle Loi sur le Yukon pose les assises de rapports renouvelés entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon, des rapports fondés sur le respect mutuel et la coopération.
In concluding these remarks, I'd like to emphasize that the new Yukon Act provides the basis for a more respectful, more cooperative, relationship between the Government of Canada and the Government of Yukon.

Je ne saurais conclure cet exposé sans évoquer la mémoire de plusieurs milliers de nos compatriotes qui sont décédés en raison de la chaleur exceptionnelle que nous avons subie ces dernières semaines.
I could not end my statement without referring to the memory of several thousand of my fellow countrymen and women who have died as a result of the exceptional heat that we have experienced in the last few weeks.

Je ne saurais conclure que le problème existe à l'échelle gouvernementale.
I cannot conclude that this a problem throughout.

Je ne saurais conclure mon propos sans honorer la mémoire des centaines de personnes qui sont tombées sous les balles de leurs assassins.
I could not end without paying tribute to the memory of the hundreds of people who have fallen under the bullets of their murderers.

Un dernier commentaire : je ne saurais conclure sans dire combien la situation en Tchétchénie nous préoccupe.
A final comment: I could not sit down without mentioning our deep concern about Chechnya.

En me fondant sur mes recherches et mon interprétation des commentaires relevés dans Erskine May, je ne saurais conclure que l'incident, même s'il a pu la mettre dans l'embarras, a pu gêner la députée dans l'exercice de ses fonctions à la Chambre des communes.
Based on my research and my understanding of the citations found in Erskine May I cannot conclude the member, although perhaps embarrassed by this event, has been impeded in performing her duties as a member of the House of Commons.

Je ne saurais conclure sans préciser que ce n'est là qu'une partie de l'équation.
However that is only part of the equation.

Je ne saurais conclure un exposé sur l'avenir de l'agriculture des Prairies sans souligner l'importance de l'implantation d'une industrie manufacturière à valeur ajoutée pouvant tirer parti de l'abondance des denrées agricoles produites dans cette région.
A discussion about the future of agriculture on the Prairies would not be complete without indicating the importance of establishing a value-added manufacturing industry that would take advantage of the abundance of agricultural commodities produced in this area.