Traduction de «saurais cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne saurais cependant pas faire de déclaration générale d'appui sans.Nous avons bien sûr soulevé des préoccupations au sujet de la participation des Autochtones ou de la participation des Métis pour ce qui est de l'autre aspect, alors, encore une fois, nous voudrions, dans le cas d'une relation de nation à nation, participer également à l'évaluation de cette mesure intérimaire.
However, I can't make a blanket statement of support without—obviously we've raised concerns about aboriginal participation or Métis participation in the other thing, so again we would want, on a nation to nation basis, to be involved in the assessment of that interim step as well.

À propos de la surveillance électronique, cependant, il y a un point sur lequel je ne saurais trop insister.
With regard to another issue, electronic surveillance, the point I wish to make is one that cannot be stressed enough.

Je ne saurais cependant pas vous dire, en ce moment, exactement combien de traducteurs, combien d'heures, combien de ressources seront affectés à ce travail au sein de ce bureau.
However, I couldn't tell you at this stage exactly how many translators, how many hours, how many resources will be assigned to the work at that bureau.

Je vous saurais gré, cependant, de ne pas négliger ceux qui sont installés dans les rangées du fond lorsqu’il est question de motions de procédure.
I would, however, ask that the people in the back rows also be taken into account in connection with points of order.

Je ne saurais cependant pas commenter les points précis que le député a soulevés, car je n'étais pas à la Chambre à cette époque (1645) M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, je suis honoré de participer au débat de ce soir.
As to the specifics of what the member is speaking to, I really cannot comment, not being in the House during that period (1645) Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, it is my honour to participate in the debate.

Je ne saurais cependant me satisfaire d'une motion du Bloc et de la visite d'une émissaire provinciale (1145) Le budget des dépenses du ministère des Affaires indiennes pour l'exercice 1995-1996 prévoit des dépenses de plus de 825 millions de dollars au titre général de l'enseignement élémentaire, secondaire et postsecondaire pour les autochtones.
A Bloc motion and a trip by a provincial emissary are not good enough for me (1145) The 1995-96 estimates for Indian affairs indicate spending of over $825 million on all elementary, secondary and post-secondary education for natives.