Traduction de «sauraient servir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants
serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine

proposer des boissons alcoolisées et non alcoolisées | servir des boissons alcoolisées et non alcoolisées | distribuer des boissons | servir des boissons
serve alcoholic beverages | serve non-alcoholic beverages | serve alcoholic drinks | serve beverages

servir | servir la balle
serve

offrir un chemin facile à la fumée | servir de conduits d'appel aux fumées | servir de véhicule à la fumée
offer channels for spread of smoke

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

contribuer à [ aider à | être pour beaucoup dans | être pour quelque chose dans | concourir à | être la cause de | servir d'agent | servir d'instrument | participer à | concourir à | permettre à ]
be instrumental

servir de support [ servir de point de départ à | étayer | poser | jeter les fondements ]
basis

manier l'équipement du bar | utiliser l’équipement du bar | manipuler l’équipement du bar | se servir de l'équipement du bar
handle equipment in the bar | operate various bar utensils | handle bar equipment | use professional bar accessories

servir de signal du démarrage d'urgence
to indicate emergency start-up

servir le marché
service the market

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais un marteau et une scie ne sauraient servir à tout, et tous les outils qui nous font défaut limitent la capacité du gouvernement à intervenir rapidement et efficacement en vue de remédier à ces problèmes.
A hammer and a saw won’t do the trick – every tool that is missing limits the government’s options to move quickly and efficiently to repair a problem threatening the safety and security of Canadians.

Par conséquent, les critères d'innocuité, de qualité et d'efficacité qu'on applique aux produits thérapeutiques ne sauraient servir, à mon avis et de l'avis de maintes gens, à évaluer une application non thérapeutique.
Therefore, the criteria of safety, quality and efficacy as is used on therapeutic products is, to my way of thinking and to many people's way of thinking, inadequate for the non-therapeutic application.

C’est pourquoi ces prix faussés ne sauraient servir de base d’ajustement, comme demandé par lesdites parties.
Therefore, these distorted prices cannot be used as a basis for adjustment as requested by the said parties.

1. Les mesures de soutien spécifique ne sauraient servir à couvrir les coûts liés au respect des exigences légales, et notamment des exigences réglementaires en matière de gestion et des bonnes conditions agricoles et environnementales énumérées respectivement à l’annexe II et à l’annexe III du règlement (CE) no 73/2009, ou des autres exigences visées à l’article 39, paragraphe 3, premier alinéa, du règlement (CE) no 1698/2005.
1. Specific support measures shall not compensate for the respect of mandatory obligations and, in particular, of the statutory management requirements and standards for good agricultural and environmental condition set out respectively in Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 or the other requirements referred to in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005.

[.] ne sauraient servir de prétexte à l'affaiblissement de la protection constitutionnelle des intérêts régionaux, des droits des minorités et des droits de la personne qui est intégrée à notre processus législatif [.]
.should not serve as the pretence for weakening the constitutional protection of sectional interests and of minority and human rights built into our legislative process.

Les tentatives sérieuses et bien intentionnées de réforme du Sénat sont certes louables, mais elles ne sauraient servir de prétexte à l'affaiblissement de la protection constitutionnelle des intérêts régionaux, des droits des minorités et des droits de la personne, qui est intégré à notre processus législatif.
Earnest and well-meaning attempts to reform the Senate are to be commended — but they should not serve as the pretence for weakening the constitutional protection of sectional interests and of minority and human rights built into our legislative process.

Nous appuierons ce projet de loi et, quoi qu'en pense l'opposition, nous croyons qu'il sera efficace (1455) Mme Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les Canadiens savent qu'il n'y a aucun mérite artistique dans la pornographie juvénile et que des illustrations immorales supposant l'exploitation d'enfants ne sauraient servir l'intérêt public.
Despite the fact that the opposition disagrees, we believe it will be effective and we will support that legislation (1455) Mrs. Betty Hinton (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Canadians know there has never been any artistic merit in child pornography and Canadians know there is no public good to be found in depraved illustrative material that exploits children.

Ce résumé ou cette note ne sauraient servir de base pour prétendre à une indemnisation, ni être utilisés pour interpréter les dispositions du présent règlement ou de la convention de Montréal.
Such summary or notice cannot be used as a basis for a claim for compensation, nor to interpret the provisions of this Regulation or the Montreal Convention.

Elles ne sauraient donc suffire en soi, mais devraient plutôt servir à indiquer la marche à suivre, notamment pour les questions qui concernent les transporteurs.
They are therefore not sufficient in themselves, but should rather be used for guidance, especially on matters affecting the carriers.