Vertaling van "sauraient remplacer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service de remplacement | service de remplacement agricole | service de remplacement dans les exploitations agricoles | service de remplacement sur l'exploitation
farm relief service | farm replacement service

est à remplacer par | est remplacé par ce qui suit | est remplacé par le texte suivant
shall be replaced by the following

soc remplaçable [ lame verticale remplaçable | soc latéral remplaçable | soc vertical remplaçable | couteau de guidage remplaçable ]
replaceable router bit

employé de réserve | employée de réserve | réserviste | employé de remplacement | employée de remplacement | employé au tableau de remplacement | employée au tableau de remplacement
spare employee | space board employee | reserve employee

méthode d'évaluation des stocks au coût de remplacement [ évaluation des stocks au coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode d'évaluation au coût de remplacement ]
replacement cost method

Les énergies de remplacement : rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole présenté au Parlement du Canada [ Les énergies de remplacement | Rapport du Comité spécial de l'énergie de remplacement de pétrole ]
Energy alternatives: report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution to the Parliament of Canada [ Energy alternatives | Report of the Special Committee on Alternative Energy and Oil Substitution ]

prochain entré, premier sorti | méthode du prochain entré, premier sorti | méthode de la valeur de remplacement | évaluation fondée sur le coût de remplacement | évaluation au coût de remplacement | méthode NIFO
next in, first out | NIFO | next in, first out method | NIFO method

capital de remplacement | capital remplacement | capitaux de remplacement
replacement capital | replacement financing

remplacement | remplacement (d'un exécuteur testamentaire)
replacement

combustible de remplacement [ carburant acétono-butylique | carburant de substitution | carburant non pétrolier | diester ]
substitute fuel [ acetone-butylic fuel | oil substitute | substitute motor fuel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la fin de la journée, les instructions publiées dans la Gazette du Canada ne sauraient remplacer pour moi le principe d'équité.
At the end of the day, the instructions in the Canada Gazette for me cannot replace the fairness principle.

Ne pourrait-on pas recommander qu'on construise un réseau ferroviaire, d'autant plus qu'on estime que trois locomotives sauraient remplacer 250 camions?
Could we not recommend that a railway system be built, especially when you consider that three locomotives replace 250 trucks?

Mme Joan Jessome: Je crois que les bénévoles jouent un rôle très important dans la société, mais ils ne sauraient remplacer.Je pense à ces femmes bénévoles qui travaillent toute la journée.
Ms. Joan Jessome: I think volunteers play a very, very important role in society, but they shouldn't replace.I mean, these volunteers are women who've worked all day.

Certes, de tels programmes pourraient être utiles à l'aquiculture, mais ils ne sauraient remplacer un programme national de santé des animaux aquatiques.
These types of programs would admittedly have some value for the aquaculture sector, but not at the expense of establishing a national aquatic animal health program.

Sur cette base, il a été estimé que les lampes DC-CFL-i ne sauraient remplacer des ampoules normales à filament et, par conséquent, que les lampes AC-CFL-i et DC-CFL-i ne sont pas interchangeables.
On this basis, it was considered that DC-CFL-i cannot replace normal incandescent lamps and consequently that AC-CFL-i and DC-CFL-i are not interchangeable.

Il s'agit de transferts privés qui ne sauraient remplacer l'aide publique au développement.
They are private transfers and cannot substitute for ODA.

Nous devrons cependant indiquer clairement que les progrès en ce qui concerne cette liste ne sauraient remplacer les progrès concernant un registre multilatéral, ou l'extension de la protection des droits de propriété intellectuelle à d'autres produits protégés par une indication géographique et que des résultats concrets doivent être atteints sur les trois ensembles de questions.
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.

Si le dialogue informel sur les politiques et la coordination avec les partenaires ont contribué à diluer les effets des contraintes existantes, ils ne sauraient remplacer une participation effective et régulière dans les enceintes plus officielles.
While informal policy dialogue and co-ordination with partners have helped to dilute the effects of existing constraints, this is no substitute for sustained real participation in the more formal fora.

Toutefois, des indicateurs structurels ne sauraient remplacer une analyse qualitative approfondie.
However, structural indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.

Premièrement, les mesures fiscales actuelles touchant la garde d'enfants, en particulier la déduction pour frais de garde d'enfants et la prestation fiscale pour enfants, sont essentielles à de nombreuses familles mais ne sauraient remplacer un programme et une politique en matière de services à l'enfance.
First of all, current tax measures related to child care, particularly the child care expense deduction and the child tax benefit, while essential for many families, are not a substitute for a child care program and policy.