Vertaling van "saura être fidèle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

fidèle il a commencé | fidèle il demeure
ut in sipit fidelis sig permanent

image fidèle [ fidélité | présentation fidèle ]
fair presentation [ fairness | true and fair view | true-and-fair view ]

garantie de l'expression fidèle et sûre de la volonté des électrices et électeurs | assurance de l’expression fidèle de la volonté des électeurs
guarantee of the genuine expression of will by a citizen eligible to vote

consciencieusement, fidèlement [ régulièrement, fidèlement ]
duly and faithfully

présenter fidèlement [ donner une image fidèle ]
present fairly [ give a true and fair view ]

présentation fidèle | image fidèle
fairness | fair presentation | true and fair view

Voix des fidèles | VOTF [Abbr.]
Voice of the Faithful

présenter fidèlement | veiller à la régularité des comptes | veiller à la sincérité des comptes
make fair presentation, to

principe de la fair presentation (1) | fair presentation (2) | true and fair view (3) | principe de la présentation fidèle (4)
true and fair view principle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois espère que le Canada, fidèle à ses valeurs de justice et de compassion, saura faire preuve de courage en adoptant la motion suivante:
The Bloc Québécois hopes that Canada, in keeping with its values of justice and compassion, will have the courage to adopt the following motion:

Entre-temps, je suis persuadé que le Canada saura être fidèle aux merveilleuses traditions qui ont été établies par des gens comme M. Pearson et cela, par l'intermédiaire du premier ministre et de notre ambassadeur aux Nations Unies, avec qui j'ai eu l'occasion de m'entretenir à ce sujet lorsque je suis allé à l'ONU, à la fin de novembre, avec l'Union interparlementaire.
In the meantime, I am sure that Canada will be able to live up to the wonderful traditions that were set by people like Mr. Pearson, through the Prime Minister, who is in regular contact with the leaders of the world, our foreign minister and our ambassador to the United Nations, with whom I had an opportunity to meet and discuss this matter when I was at the United Nations with the Inter-Parliamentary Union in the latter part of November.

Le Bloc québécois espère que le Canada, fidèle à ses valeurs de justice et de compassion, saura faire preuve de courage en adoptant la motion suivante que j'ai déposée en mars dernier: «Que la Chambre reconnaisse le génocide arménien de 1915 et condamne cet acte comme étant un crime contre l'humanité».
The Bloc Quebecois hopes that Canada, in keeping with its values of justice and compassion, will have the courage to adopt the following motion, which I moved in March: “That this House recognize the Armenian genocide of 1915 and condemn this act as a crime against humanity”.