Vertaling van "saura quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque obtiendra illégalement un profil de la banque de données ne saura quoi en faire, à moins de pouvoir le comparer à autre chose.
Anyone obtaining a profile improperly from the databank gets nothing unless it can be compared with something.

Vous dites qu'on ne sait pas en quoi consiste la phase deux et on ne se prononcera pas sur la phase un tant qu'on ne saura pas en quoi consiste la phase deux.
You say that we do not know what phase two will be and that we will not comment on phase one until we know what phase two involves.

Je suis sûr que le comité saura quoi faire des recommandations du sénateur Tkachuk.
I am sure that the committee will know what to do with Senator Tkachuk's recommendations.

En conséquence de quoi, ils espèrent «que l’occasion offerte par le prochain sommet de l’OTAN, qui aura lieu à Strasbourg et à Kehl et qui coïncidera avec le 60 anniversaire de l’Alliance, saura être saisie pour insuffler un nouveau dynamisme à l’Alliance et renforcer ses relations avec l’Union européenne», la récente conférence sur la sécurité de Munich ayant constitué le prologue de ce sommet.
As a result, they look ‘forward to the opportunities afforded by NATO’s forthcoming 60th anniversary summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union’, to which the recent Munich Security Conference was the prologue.

Et enfin, on peut même mettre à la poubelle la Charte des Nations unies, mais dans ce cas, on ne saura plus sur quoi repose notre rôle dans la politique mondiale et en quoi nous nous distinguons des autres acteurs dans ce domaine.
Finally, we can even bin the United Nations Charter, but in that case we shall cease to know what our role in world politics is based on, and in what way we differ from other players in world politics.

Permettez-moi de souligner un dernier point: les performances dans l’éducation des adultes doivent être mesurables, sinon personne ne saura qui fait quoi.
Let me stress one final point: performance in adult education must be made measurable, otherwise no one will know who is doing what.

Le grand public ne saura jamais qui a dit quoi ni quels pays étaient invités ou présents.
Who said what, which countries were invited or present, will never be known by the public.

Chacun saura à quoi s’en tenir quand cette directive sera en place.
Everyone will know what applies when we obtain this directive.

Quiconque à présent n'est pas d'accord avec le Canada saura quoi faire avec le drapeau canadien.
Now everyone who disagrees with Canada will know what to do with the Canadian flag.

Le gouvernement va-t-il la vendre à la chaîne Holiday Inn-je suis sûr qu'elle saura quoi en faire-et construire une prison qui garantira la sécurité des Edmontoniens?
Will the government sell the prison to the Holiday Inn-I am sure they can use it-and then build a prison that will ensure the safety of Edmontonians?