Traduction de «saura exactement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

C'EST EXACT [ c'est exact ]
THAT IS CORRECT [ that is correct ]

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

exact
Accurate (qualifier value)

indications personnelles | coordonnées | coordonnées exactes
personal data

exactement
accurately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc en effet exactement dans cette direction que nous allons.Nous aurons une multiplicité de régimes, de sorte que personne, y compris les Canadiens, ne saura exactement ce qu'est l'évaluation environnementale dans un endroit ou un autre du pays.
So, yes, I think that's exactly what we're headed to—a multiplicity of regimes where no one, including Canadians, knows exactly what environmental assessment means anywhere in the country.

Personne ne saura exactement ce qui se passe tant que le décret n'aura pas été promulgué. Chaque famille éclatée devra réagir immédiatement au règlement, et le tribunal devra en faire autant.
Every family that is separated will have to jump to the tune of the regulations, and the court will have to jump to the tune of the regulations.

Dans le cas contraire, nous risquons de traverser, après les élections, une période de grande incertitude dans laquelle personne ne saura exactement ce qui doit se passer.
Otherwise, we risk ending up in a situation after the elections where we do not know what exactly should be happening.

Premièrement, nous croyons qu’un système d’autorisation préalable pour les soins hospitaliers a un double avantage: c’est d’abord un grand avantage pour le citoyen européen parce qu’il saura exactement quand il sera remboursé et il sera aussi préfinancé, et, par ailleurs, cela permet la planification des grosses infrastructures hospitalières, car un bon système de santé, ce n’est pas la main invisible du marché qui va le faire.
Firstly, we believe that a system of prior authorisation for hospital care has a twin advantage: firstly, it is a big advantage for European citizens because they will know exactly when they will be reimbursed and the care will be also pre-financed. Moreover, this allows the planning of major hospital infrastructures, since a good health system will not be created by the invisible hand of the market.

Il m'apparaît difficile d'évaluer ou de connaître exactement le montant des investissements dans ces pays parce qu'on dit que, si on le révèle, on saura exactement ce que les entreprises valent.
It would be difficult to have an accurate accounting of the amounts invested in these countries without revealing the true value of the companies.

Cette mesure va s'inscrire dans un cadre national efficace et va jouer un rôle clé, en ce sens que l'industrie saura exactement à quoi s'en tenir et que l'on pourra réaliser des réductions à long terme en matière de pollution atmosphérique et d'émissions de gaz à effet de serre.
It will be part of an effective and efficient national framework. This will be key to ensuring predictability and certainty for industry while achieving long term reductions of air pollution and greenhouse gas emissions.

On saura exactement dans quelle mesure la CPAC a rempli ses engagements en matière de services aux malentendants quand elle demandera le renouvellement de sa licence, qui expirera le 31 août 2002.
An exact accounting of how well CPAC has implemented its promised services to the hearing impaired will perhaps be fully known when CPAC petitions to renew its broadcast licence which will expire August 31, 2002.

108. invite Malte à resserrer le calendrier suivant lequel elle présentera à la Commission son premier plan national de développement, sur la base duquel on saura exactement quel volume d'aide Malte peut espérer de l'Union européenne en termes de fonds structurels;
108. Invites Malta to speed up its timetable for presenting to the Commission its first National Development Plan, on the basis of which it will become clear exactly how much assistance Malta can expect in terms of structural funds from the EU;

97. invite Malte à resserrer le calendrier suivant lequel elle présentera à la Commission son premier plan national de développement, sur la base duquel on saura exactement quel volume d'aide Malte peut espérer de l'Union européenne en termes de fonds structurels;
97. Invites Malta to speed up its timetable for presenting to the Commission its first National Development Plan, on the basis of which it will become clear exactly how much assistance Malta can expect in terms of structural funds from the EU;

- (NL) Monsieur le Président, personne ne saura jamais exactement combien de morts a provoqué le génocide rampant perpétré au Burundi.
– (NL) Mr President, nobody knows the precise death toll in the creeping genocide in Burundi.