Vertaling van "saura en quoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

qui, quoi, quand, où, comment, pourquoi | QQQOCP [Abbr.]
who/what/when/where/how/why

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas l'intention de l'insérer dans la loi, car cela nous ramènerait à l'époque de la reréglementation, mais je me demande si l'on pourrait simplement ajouter les mots «chiffres relatifs à la capacité» aux chiffres relatifs aux prix, afin que, lorsque le comité se réunira dans six mois, tout le monde saura à quoi s'attendre.
I don't intend to put it in legislation, because that would be going back to the reregulation days, but I wonder if we could just add the words “capacity figures” to those pricing figures, so that when this committee meets in six months, everybody knows what to expect.

Si nous demandons au premier ministre où se trouve la principale lacune de la Charte, il ne saura pas quoi répondre.
I am not going to take instructions from those members. If we sit the Prime Minister down and ask him where the fundamental flaw in the charter is, he does not have an answer for that.

Nous devons pouvoir entendre la question du député de Halton, sinon le leader du gouvernement à la Chambre ne saura trop quoi répondre.
We have to be able to hear the question from the hon. member for Halton or the government House leader will be at a loss for an answer.

En conséquence de quoi, ils espèrent «que l’occasion offerte par le prochain sommet de l’OTAN, qui aura lieu à Strasbourg et à Kehl et qui coïncidera avec le 60 anniversaire de l’Alliance, saura être saisie pour insuffler un nouveau dynamisme à l’Alliance et renforcer ses relations avec l’Union européenne», la récente conférence sur la sécurité de Munich ayant constitué le prologue de ce sommet.
As a result, they look ‘forward to the opportunities afforded by NATO’s forthcoming 60th anniversary summit in Strasbourg and Kehl for the rejuvenation of the Alliance and the strengthening of its relations with the European Union’, to which the recent Munich Security Conference was the prologue.

Nous avons un ministre de la Justice qui saura certainement quoi faire en matière législative pour protéger les enfants.
We have a justice minister who I know is going to do the right thing with regard to laws that protect our children.

Et enfin, on peut même mettre à la poubelle la Charte des Nations unies, mais dans ce cas, on ne saura plus sur quoi repose notre rôle dans la politique mondiale et en quoi nous nous distinguons des autres acteurs dans ce domaine.
Finally, we can even bin the United Nations Charter, but in that case we shall cease to know what our role in world politics is based on, and in what way we differ from other players in world politics.

Chacun saura à quoi s’en tenir quand cette directive sera en place.
Everyone will know what applies when we obtain this directive.

Permettez-moi de souligner un dernier point: les performances dans l’éducation des adultes doivent être mesurables, sinon personne ne saura qui fait quoi.
Let me stress one final point: performance in adult education must be made measurable, otherwise no one will know who is doing what.

Le grand public ne saura jamais qui a dit quoi ni quels pays étaient invités ou présents.
Who said what, which countries were invited or present, will never be known by the public.

Si le député veut bien se calmer et écouter la réponse, il saura de quoi il retourne.
If the hon. member would stop heckling and listen to the answer, he would then know what he is talking about.