Traduction de «saumon d’élevage devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

saumon d'élevage
farmed salmon

saumon d'élevage ayant retourné à la frayère
hatchery-return salmon

saumon d'élevage de l'Atlantique fumé
Atlantic smoked farmed-fish salmon

saumon quinnat d'élevage
hatchery chinook salmon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous trouvons placés aujourd’hui, avec la question du saumon d’élevage, devant un véritable cas d’école qui est certainement appelé à se reproduire à de multiples reprises au cours des années qui viennent. Alors qu’en tant que responsables politiques, nous ne sommes pas armés scientifiquement pour le faire, comment pouvons-nous gérer une crise susceptible d’avoir des conséquences socio-économiques extrêmement lourdes pour des filières entières?
– (FR) Mr President, Commissioner, the question of farmed salmon before us today is a genuine case study that is surely destined to be repeated many times over in years to come. As politicians we are not armed with scientific knowledge, yet how are we to address a crisis that may have far-reaching socio-economic consequences for entire sectors?

11. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique; note cependant que des actions sont menées afin de réduire ce risque et qu'elles ont également permis une réduction appréciable du nombre de poissons échappés;
11. Is concerned that salmon from fish farms can affect natural fish populations, primarily genetically; notes, however, that work is in progress to minimise the risk, which has also resulted in an appreciable reduction in the number of escaped fish;

4. exprime ses préoccupations devant le fait que le saumon issu des fermes d'élevage risque d'influencer les stocks halieutiques naturels, notamment sur le plan génétique.
4. Is concerned that salmon from fishfarms can affect natural fish populations, primarily genetically.

Je n'ai pas les chiffres précis devant moi actuellement, mais c'est peut-être de l'ordre de 0,3 gramme par kilo pour l'élevage du saumon.
I don't have exact numbers in front of me right now but something like .3 grams per kilogram may be used in farming salmon.

Lorsque j'ai comparu antérieurement devant le comité, j'ai signalé que ma recherche était la seule évaluation scientifique des effets potentiels sur l'écologie de l'élevage du saumon de l'Atlantique en Colombie-Britannique.
When I appeared before the committee previously, I made the remark that my research was the only scientific evaluation of potential ecological effects of Atlantic salmon farming in British Columbia.