Vertaling van "sauf à chypre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnateur de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre [ coordonnatrice de l'assistance humanitaire des Nations Unies à Chypre ]
Coordinator for United Nations Humanitarian Assistance for Cyprus

Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre [ Force de l'ONU chargée du maintien de la paix à Chypre ]
UN Peacekeeping Force in Cyprus [ United Nations Peacekeeping Force in Cyprus ]

Échange de Notes concernant certaines questions relatives à la participation du Canada à la force de maintien de la paix des Nations Unies à Chypre
Exchange of Notes concerning certain matters relating to Canadian Participation in the United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus

Chypre [ République de Chypre ]
Cyprus [ Republic of Cyprus ]

Chypre | la République de Chypre
Cyprus | Republic of Cyprus

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkish Republic of North Cyprus | TRNC [Abbr.]

zones de souveraineté du Royaume-Uni à Chypre | zones de souveraineté du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à Chypre
Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus | Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | SBAs [Abbr.]

question de Chypre [ conflit chypriote | question chypriote ]
Cyprus question [ Cyprus conflict | Cyprus dispute | [http ...]

Chypre
Cyprus

furoncle du visage (sauf les yeux)
Boil of face (excluding eye)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élargissement, loin d'atténuer cette tendance, l'augmentera au contraire: dans tous les pays qui devraient rejoindre l'Union prochainement, sauf à Chypre, les taux de naissance sont inférieurs au taux moyen de l'UE, et dans tous sauf trois l'accroissement naturel de la population est négatif. [26]
Enlargement will not ease, but rather enhance this trend: all accession countries except Cyprus have birth rates below the EU level and in all but three the natural increase of the population is negative [26].

Dans les années suivantes, elle commencera à baisser partout sauf à Chypre.
In the following few years, it will begin falling everywhere apart from Cyprus.

Dans les futurs Etats membres, la population en âge de travailler devrait diminuer pendant le reste de la décennie partout sauf à Chypre, à Malte, en Pologne et en Slovaquie.
In the accession countries, working-age population is projected to decline over the remainder of the decade in all except Cyprus, Malta, Poland and Slovakia.

Dans les futurs Etats membres, la population a déjà commencé à diminuer partout sauf à Chypre, à Malte et en Slovaquie, et elle devrait commencer à décliner d'ici 2020 dans cette dernière (Graphique 1.9).
In the accession countries, population has already begun to decline in all except Cyprus, Malta and Slovakia, and in the last of these it is projected to begin falling before 2020 (Graph 1.9).

Des objectifs individuels semblables ont été définis pour les pays qui ont intégré l’UE après l’adoption du protocole de Kyoto — sauf pour Chypre et Malte, qui n’ont pas d’objectifs à atteindre.
Similar individual targets have been set for countries that joined the EU after the Kyoto Protocol was adopted — except for Cyprus and Malta, which have no targets.

la reprise est désormais perceptible dans tous les pays, sauf à Chypre et en Grèce;
Recovery is now visible in all countries, except Cyprus and Greece.

La taille de l'échantillon dans les enquêtes concernant les pays adhérents et candidats est d'au moins 1000 individus par pays, sauf pour Chypre et Malte, pour lesquels la taille de l'échantillon est de 500 dans chaque cas.
The sample size in acceding and Candidate Countries Eurobarometer surveys is at least 1000 people per country, except for Cyprus and Malta, in which the sample size is 500 respondents each.

Entre l’année 2000 et la date de l’adhésion, l’UE a accordé un soutien financier d'environ trois milliards d'euros par an aux nouveaux États membres par l'intermédiaire de trois instruments: ISPA (Instrument structurel de préadhésion) pour des projets dans le domaine des transports et de l’environnement (cet instrument ne concerne plus Malte ni Chypre, mais est toujours en vigueur pour la Bulgarie et la Roumanie), Sapard (Programme spécial d’adhésion pour l’agriculture et le développement rural) et PHARE (renforcement des capacités administratives et institutionnelles à titre de préparation à l’adhésion, sauf en ce qui concerne Malte et Chypre).
Between the year 2000 and accession, the EU provided around EUR 3 billion a year in financial support to the new Member States via three instruments: ISPA (Instrument for Stuctural Policies for Pre-accession aid) for transport and environmental projects (except for Malta and Cyprus, but still valid for Bulgaria and Romania), SAPARD (Special Action for Pre-Accession measures for Agriculture and Rural development) and PHARE (strengthening of administrative and institutional capacity in preparation for accession, except for Malta and Cyprus).

L'échantillon type utilisé dans les études se compose de mille personnes par pays, sauf en ce qui concerne Malte et Chypre (500).
The regular sample in candidate countries Eurobarometer surveys is 1000 people per country except Malta and Cyprus (500).

La mission de Chypre a été pacifique de 1964 à notre départ en 1993, sauf pour une période de six mois.
Cyprus was peaceful from 1964 to 1993 when we left, except for six months.