Traduction de «sauf quelques questions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autonomie personnelle et droit criminel : Quelques questions d'avenir pour les femmes
Personal Autonomy and the Criminal Law: Emerging Issues for Women

Le libre-échange! Parlons-en! Quelques questions et réponses simples et directes sur le libre-échange
What's the big deal? some straight forward questions and answers on free trade

Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS [ Organismes de service spécial -- quelques réponses aux questions des sous-ministres et des PDG potentiels d'OSS : un document de travail produit de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor ]
Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads [ Special Operating Agencies -- Some Answers to your Questions, for Deputy Ministers and Prospective SOA Heads: A Discussion Paper Developed in Consultation with Treasury Board Secretariat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les conservateurs ont décidé de simplement rejeter notre rapport, sauf pour quelques questions qu'ils sont censés examiner et sur lesquelles ils feront rapport à la Chambre.
The Conservatives have now decided that they are simply rejecting our report, apart from a number of matters they say they will look into and report back on.

Toutes les recherches que nous faisons faire, y compris l'étude de Statistique Canada, seront affichées dans notre site Web et tout le monde pourra les consulter, sauf quelques questions techniques que nous essayons de résoudre.
All of the research we commission, including the Statistics Canada study subject only to some technical issues that we're trying to sort out will go onto the website and will be available to everyone.

Il n'a pas été question des opérations en tant que telles, sauf que je lui ai posé quelques questions à ce sujet.
There was not a briefing on the operation per se, except in respect of a few questions I posed to Admiral Maddison.

Au cours de cette période, nous avons travaillé ensemble pour la population canadienne. Sauf quelques cas de partisanerie pendant la période des questions, nous avons très bien travaillé.
With the possible exception from time to time of some partisan issues in question period, we have worked very well.

M. Jean : Pour ce qui est des comités et de leur mandat, le règlement prévoit, sauf erreur de ma part, qu'un comité peut décider d'entreprendre une étude de sa propre initiative, et de faire des recommandations au gouvernement et à la Chambre sur quelque question que ce soit.
Mr. Jean: In relation to the committees and their own mandate, my understanding of the standing orders is that a committee can take it upon itself to study whatever it wishes to study and make recommendations to the government and to the house on whatever that issue may be.