Vertaling van "sauf que mme lavallée souhaite " (Frans → Engels) :

Sauf que Mme Lavallée souhaite que ce soit parfaitement limpide et ne veut pas s'en remettre à une interprétation de la présidence.
Except Madame Lavallée wants to make it crystal clear and not leave it to the interpretation of the chair.

Mme Lavallée souhaite insérer les mots « du Québec ».
Madame Lavallée wants “Quebec” inserted.

Je comprends que Mme Lavallée souhaite vivement que nous examinions la question de savoir si le document en question a été traité correctement par le personnel administratif du ministère des Affaires étrangères — je pense bien qu'il émane de ce ministère — mais le fait est que nous avons un système en bonne et due forme, et ce comité, comparativement à d'autres, devrait justement être celui qui respecte le rôle du Commissaire à l'information.
I understand Madame Lavallée's interest in this item in terms of seeing whether the document in question was properly handled by the administrative staff of the foreign affairs department, which I believe is where it comes from, but the fact of the matter is that we have a system in place, and I think this committee, of all committees, should be respecting the Information Commissioner's role.

Si Mme Lavallée croit que nous pourrons faire revenir le ministre quand elle en exprimera le souhait, sur une simple invitation de sa part, eh bien, je suis ici depuis assez longtemps pour savoir que lorsqu'un ministre décide qu'il ne reviendra pas, nous attendons interminablement. L'offre a été faite, et c'est selon moi une offre de bonne foi.
If Madam Lavallée thinks we're going to be able to get the minister back when she says he's going to come back, because she calls him back, well, I've been around here long enough to know that when a minister decides he's not coming back, we wait and we wait and we wait.

[Traduction] Le vice-président (M. Jeremy Harrison): Je remercie M. Bellavance de cette observation et je demanderais à Mme Barnes de nous parler du sous-amendement « sauf dans les cas où un étudiant ne souhaite pas accepter d'indemnité parce qu'il retire une expérience positive d'un pensionnat ».
[English] The Vice-Chair (Mr. Jeremy Harrison): I thank Mr. Bellavance for that, and I would ask Ms. Barnes to speak to the subamendment, which is “except in cases where a student is not willing to accept compensation, based on a positive experience at a residential school”.